Sahih al-Bukhari, hadithi 5082
Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Abu al‑Yamania transmetoi al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " خَيْرُ نِسَاءٍ رَكِبْنَ الإِبِلَ صَالِحُو نِسَاءِ قُرَيْشٍ، أَحْنَاهُ عَلَى وَلَدٍ فِي صِغَرِهِ وَأَرْعَاهُ عَلَى زَوْجٍ فِي ذَاتِ يَدِهِ ".
Transmeton Ebu Hurejra, Allahu qoftë i kënaqur me të, se Pejgamberi ﷺ ka thënë:
"Më të mirat gra që kanë hipur në deve janë gratë e ndershme të Kurejshëve. Ato janë më të dhembshurat ndaj fëmijëve të tyre në fëmijëri dhe më kujdeset ndaj pasurisë së bashkëshortëve të tyre."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Amësi e virtytshme dhe kujdes në administrimin e pasurisë së bashkëshortit.
Fisi arab të cilit i përkiste Profeti ﷺ.
Përshkrim i grave që udhëtonin me deve; teksti i përmend në kontekstin e grave të lavdëruara.
Administrimi i përgjegjshëm dhe i besueshëm i pasurisë që i përket bashkëshortit.
Dijetarë klasikë si Ibn Haxheri shpjegojnë se lavdërimi këtu u drejtohet cilësive si butësia ndaj fëmijëve të vegjël dhe administrimi i besueshëm i pasurisë familjare. Përmendja e grave të Kurejshëve lavdëron cilësitë e tyre të mira, pa nënkuptuar se këto virtyte gjenden vetëm tek ato. Teksti i nxit bashkëshortët të vlerësojnë kujdesin dhe përgjegjësinë në familje.
- Kushtoji çdo ditë fëmijëve të vegjël vëmendje, durim dhe kujdes të ngrohtë.
- Diskutoni hapur përgjegjësitë financiare dhe administroni me kujdes mjetet e familjes.
- Në martesë vlerëso karakterin dhe përkujdesjen, jo vetëm prejardhjen apo pozitën.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.