Martesa · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 5084

Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Martesa
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Sa'id ibn Talidia transmetoi al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ تَلِيدٍ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Jarir ibn Hazimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
  4. 4Ayyubأَيُّوبَ
  5. 5Muhammadمُحَمَّدٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ تَلِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ عَنْ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ مُحَمَّدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ‏{‏قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏}‏ ‏ "‏ لَمْ يَكْذِبْ إِبْرَاهِيمُ إِلاَّ ثَلاَثَ كَذَبَاتٍ بَيْنَمَا إِبْرَاهِيمُ مَرَّ بِجَبَّارٍ وَمَعَهُ سَارَةُ ـ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ ـ فَأَعْطَاهَا هَاجَرَ قَالَتْ كَفَّ اللَّهُ يَدَ الْكَافِرِ وَأَخْدَمَنِي آجَرَ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَتِلْكَ أُمُّكُمْ يَا بَنِي مَاءِ السَّمَاءِ‏.‏

Përkthimi

Transmeton Ebu Hurejra (r.a.): Pejgamberi ﷺ ka thënë:

"Ibrahimi (a.s.) nuk gënjeu përveçse tri herë. (Njëra prej tyre ishte) kur Ibrahimi (a.s.) kaloi pranë një tirani dhe me të ishte Sara." (Ebu Hurejra e përmendi të gjithë hadithin dhe tha:) "Tirani ia dha asaj Haxherin. Sara tha: 'Allahu më shpëtoi nga duart e qafirrit dhe ma dha Haxherin si shërbëtore.'" Ebu Hurejra (r.a.) shtoi: "Ajo është nëna juaj, o bijtë e ujit të qiellit (d.m.th. arabët)!"

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Sara e pranoi se Allah e mbrojti dhe ia dhuroi Haxherin.

Sfondi dhe arsyeja

Transmetimi i referohet takimit të Ibrahimit dhe Sarës me një tiran gjatë udhëtimit të tyre. Tirani ia dha Haxherin Sarës; ajo tha se Allahu e kishte mbrojtur nga jobesimtari dhe ia kishte dhuruar Haxherin.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Tiran

Një sundues që e përdor pushtetin e tij në mënyrë të padrejtë dhe shtypëse.

Haxher

Gruaja që Sara e mori si shërbëtore dhe që u bë nëna e Ismailit.

Fëmijët e ujërave të qiellit

Një emërtim për arabët, të cilët sipas Ebu Hurejrës rrjedhin nga Ismaili.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë e trajtojnë thënien se Ibrahimi gënjeu vetëm tri herë në lidhje me rrethanat dhe qëllimin e fjalëve të tij; ata nuk e konsiderojnë atë si leje për mashtrim. Historia thekson mbrojtjen e Sarës nga Allahu dhe vendin e veçantë të Haxherit në prejardhjen e Ismailit dhe të arabëve. Katër medhhebet nuk nxjerrin prej kësaj ndonjë rregull të përgjithshëm që lejon gënjeshtrën.

Mësime për sot
  1. Pranoje mbrojtjen e Allahut dhe falënderoje për ndihmën që merr.
  2. Trajtoji me drejtësi dhe dinjitet njerëzit që të janë besuar në kujdes.
  3. Mësoje historinë familjare me respekt dhe mos lejo që prejardhja të bëhet shkak për mendjemadhësi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.