Martesa · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 5083

Transmetuar nga Abu Musa al-Ash'ari. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Martesa
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Musa ibn Isma'ilia transmetoi al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abd al‑Wahidعَبْدُ الْوَاحِدِ
  3. 3Salih ibn Salih al‑Hamdaniصَالِحُ بْنُ صَالِحٍ الْهَمْدَانِيُّ
  4. 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيُّ
  5. 5Abu Burdaأَبُو بُرْدَةَ
  6. 6Babai i tijأَبِيهِ
  7. 7I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا صَالِحُ بْنُ صَالِحٍ الْهَمْدَانِيُّ، حَدَّثَنَا الشَّعْبِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَيُّمَا رَجُلٍ كَانَتْ عِنْدَهُ وَلِيدَةٌ فَعَلَّمَهَا فَأَحْسَنَ تَعْلِيمَهَا، وَأَدَّبَهَا فَأَحْسَنَ تَأْدِيبَهَا، ثُمَّ أَعْتَقَهَا وَتَزَوَّجَهَا فَلَهُ أَجْرَانِ، وَأَيُّمَا رَجُلٍ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ آمَنَ بِنَبِيِّهِ وَآمَنَ بِي فَلَهُ أَجْرَانِ، وَأَيُّمَا مَمْلُوكٍ أَدَّى حَقَّ مَوَالِيهِ وَحَقَّ رَبِّهِ فَلَهُ أَجْرَانِ ‏"‏‏.‏ قَالَ الشَّعْبِيُّ خُذْهَا بِغَيْرِ شَىْءٍ قَدْ كَانَ الرَّجُلُ يَرْحَلُ فِيمَا دُونَهُ إِلَى الْمَدِينَةِ‏.‏ وَقَالَ أَبُو بَكْرٍ عَنْ أَبِي حَصِينٍ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَعْتَقَهَا ثُمَّ أَصْدَقَهَا ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Babai i Ebu Burdes transmetoi: I Dërguari i Allahut ﷺ tha:

"Çdo burrë që ka një skllave dhe e edukon mirë atë, i mëson sjellje të mira, pastaj e liron dhe martohet me të, do të ketë dy shpërblime. Dhe çdo njeri nga ithtarët e Librit që beson në profetin e vet dhe beson edhe në mua, do të ketë dy shpërblime. Dhe çdo skllav që përmbush të drejtën e zotëruesve të tij dhe të drejtën e Zotit të tij, do të ketë dy shpërblime." Sha'biu tha: "Merrni këtë pa asgjë; dikur njeriu udhëtonte për në Medine vetëm për këtë." Ndërsa Ebu Bekri transmetoi nga Ebu Husejni, nga Ebu Burdeja, nga babai i tij, nga Pejgamberi ﷺ: "E liroi atë dhe pastaj i dha mehër."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Edukimi me kujdes dhe përmbushja e detyrimeve shpërblehen dyfish.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
skllave

Një grua e mbajtur në skllavëri sipas rendit juridik të asaj kohe; hadithi përmend lirimin e saj si kusht para martesës.

Njerëzit e Librit

Emërtim për bashkësitë që morën një Shkrim të shpallur më herët, si hebrenjtë dhe të krishterët.

mehri

Dhurata martesore që dhëndri është i detyruar t'ia japë nuses.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë nxjerrin nga kjo se kush i përmbush me kujdes disa përgjegjësi fetare mund të marrë shpërblim të veçantë për këtë. Shembujt e përmendur lidhin mësimdhënien dhe sjelljen e mirë me lirimin dhe martesën, besimin te profetët e mëparshëm me besimin te Profeti ﷺ, si dhe përmbushjen e të drejtave ndaj njerëzve dhe Allahut. Një formulim plotësues i transmetimit përmend se burri dha mehr pas lirimit; hadithi nuk është leje për të justifikuar detyrimin apo padrejtësinë në marrëdhënie.

Mësime për sot
  1. Gjej kohë që t'u mësosh të tjerëve me kujdes dije dhe sjellje të mira.
  2. Përmbushi me kujdes marrëveshjet dhe përgjegjësitë ndaj Allahut dhe njerëzve.
  3. Trajtoje martesën dhe lidhjet familjare me drejtësi, dinjitet dhe respekt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.