Martesa · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 5085

Transmetuar nga Anas ibn Malik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Martesa
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Anas ibn Malik

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ خَيْبَرَ وَالْمَدِينَةِ ثَلاَثًا يُبْنَى عَلَيْهِ بِصَفِيَّةَ بِنْتِ حُيَىٍّ فَدَعَوْتُ الْمُسْلِمِينَ إِلَى وَلِيمَتِهِ فَمَا كَانَ فِيهَا مِنْ خُبْزٍ وَلاَ لَحْمٍ، أُمِرَ بِالأَنْطَاعِ فَأَلْقَى فِيهَا مِنَ التَّمْرِ وَالأَقِطِ وَالسَّمْنِ فَكَانَتْ وَلِيمَتَهُ، فَقَالَ الْمُسْلِمُونَ إِحْدَى أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ أَوْ مِمَّا مَلَكَتْ يَمِينُهُ، فَقَالُوا إِنْ حَجَبَهَا فَهْىَ مِنْ أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ، وَإِنْ لَمْ يَحْجُبْهَا فَهْىَ مِمَّا مَلَكَتْ يَمِينُهُ، فَلَمَّا ارْتَحَلَ وَطَّى لَهَا خَلْفَهُ وَمَدَّ الْحِجَابَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ النَّاسِ‏.‏

Përkthimi

Na tregoi Kutejbeja, na tregoi Ismail ibn Xhaferi, nga Humejdi, nga Enesi (Allahu qoftë i kënaqur prej tij), i cili tha: Pejgamberi ﷺ qëndroi tri ditë midis Hajberit dhe Medinës dhe atje kreu martesën me Safijen bint Hujej. Unë i ftova muslimanët në gostinë e tij të dasmës, në të cilën nuk kishte as bukë e as mish. U urdhërua të shtroheshin sofrat prej lëkure dhe mbi to u vendosën hurma, djathë i thatë dhe gjalpë; kjo ishte gostia e dasmës së Pejgamberit ﷺ. Muslimanët thanë:

"A është ajo një nga Nënat e Besimtarëve apo nga ato që i zotëron dora e tij e djathtë?" Ata thanë: "Nëse ai urdhëron që ajo të mbulohet me perçe, atëherë ajo është një nga Nënat e Besimtarëve; por nëse nuk urdhëron, atëherë ajo është nga ato që i zotëron dora e tij e djathtë." Kur Pejgamberi ﷺ u nis prej andej, i bëri vend pas vetes mbi devenë e tij dhe vendosi një perçe ndarëse midis saj dhe njerëzve.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ e kremtoi martesën me Safijjen me një valima të thjeshtë.

Sfondi dhe arsyeja

Transmetimi përshkruan martesën e Profetit ﷺ me Safijje bint Hujejj mes Hajberit dhe Medinës, si dhe gostinë e dasmës që Enesi ua njoftoi muslimanëve.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Valima

Një vakt i shtruar me rastin e martesës.

Aqit

Kos i tharë dhe i trashur.

Shtroja lëkure

Copë lëkure të shtruara si sipërfaqe për të ngrënë.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë nxjerrin prej kësaj se valima është e rekomanduar, por vakti nuk ka pse të jetë i kushtueshëm ose i bollshëm. Profeti ﷺ tregoi se hurmat, aqiti dhe gjalpi mjaftojnë kur mungojnë buka dhe mishi. Dijetarët e trajtojnë valimën si një sunet të theksuar; shkollat juridike ndryshojnë për përcaktimin e saj të saktë ligjor. Mbulesa dhe vendi i Safijjes mbi kafshën e udhëtimit e bënë të qartë pozitën e saj si bashkëshorte dhe Nëna e Besimtarëve.

Mësime për sot
  1. Shtro një vakt dasme brenda mundësive të tua; thjeshtësia nuk e pakëson gëzimin e martesës.
  2. Ftoji njerëzit me bujari dhe ndaje atë që ke, pa e ngarkuar veten me borxhe ose me dëshirë për t'u dukur.
  3. Trajtoje bashkëshortin ose bashkëshorten me dinjitet dhe bëje lidhjen martesore të qartë e të respektueshme.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.