Namazet · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 508

Transmetuar nga Aisha bint Abu Bakr. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Namazet
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Aisha bint Abu Bakr

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ أَعَدَلْتُمُونَا بِالْكَلْبِ وَالْحِمَارِ لَقَدْ رَأَيْتُنِي مُضْطَجِعَةً عَلَى السَّرِيرِ، فَيَجِيءُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَيَتَوَسَّطُ السَّرِيرَ فَيُصَلِّي، فَأَكْرَهُ أَنْ أُسَنِّحَهُ فَأَنْسَلُّ مِنْ قِبَلِ رِجْلَىِ السَّرِيرِ حَتَّى أَنْسَلَّ مِنْ لِحَافِي‏.‏

Përkthimi

Na ka treguar Uthman ibn Ebi Shejbe, tha: Na ka treguar Xheriri, nga Mensuri, nga Ibrahimi, nga El-Esvedi, nga Aishja, e cila tha:

"A na keni barazuar me qentë dhe gomarët? Unë shtrihesha në shtrat, pastaj vinte Pejgamberi ﷺ dhe qëndronte në mes të shtratit dhe falej. Nuk më pëlqente t'i kaloja para fytyrës gjatë faljes së tij, prandaj rrëshqisja ngadalë nga ana e këmbëve të shtratit derisa dilja nga mbulesa ime."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Aisha e kundërshton idenë se një grua përpara Profetit ﷺ gjatë faljes është si një qen ose gomar.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
A po na barazoni me qentë dhe gomarët?

Aisha kundërshton pikëpamjen se një grua që kalon përpara dikujt ndikon në falje njësoj si një qen ose gomar.

në mes të shtratit

Profeti ﷺ falej pranë shtratit ku ishte e shtrirë Aisha.

u largua ngadalë

Aisha lëvizi në heshtje dhe me kujdes, që të mos qëndronte e shtrirë përpara Profetit ﷺ.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga kjo se një grua që është e shtrirë ose ndodhet përpara një personi që falet nuk ia zhvlerëson automatikisht faljen. Pohimi i Aishës kundërshton barazimin e grave me qentë dhe gomarët në këtë çështje. Medhhebet trajtojnë veçmas se cilat gjëra mund ta ndërpresin faljen dhe si duhen kuptuar së bashku transmetimet për këtë temë; ky tekst është dëshmi se prania e Aishes në shtrat nuk e pengoi Profetin ﷺ të falej.

Mësime për sot
  1. Mos nxirr përfundime të përgjithshme për gratë nga një tekst pa marrë parasysh edhe transmetimet e tjera përkatëse.
  2. Gjatë faljes ki parasysh të tjerët, por mos e bëj hapësirën pa nevojë të parehatshme.
  3. Diskuto mospajtimet rreth rregullave të faljes me kujdes dhe respekt për shpjegimet e dijetarëve.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.