Sahih al-Bukhari, hadithi 507
Transmetuar nga Abdullah ibn Umar. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Muhammad ibn Abu Bakr al‑Muqaddamiia transmetoi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ
- 2Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ يُعَرِّضُ رَاحِلَتَهُ فَيُصَلِّي إِلَيْهَا. قُلْتُ أَفَرَأَيْتَ إِذَا هَبَّتِ الرِّكَابُ. قَالَ كَانَ يَأْخُذُ هَذَا الرَّحْلَ فَيُعَدِّلُهُ فَيُصَلِّي إِلَى آخِرَتِهِ ـ أَوْ قَالَ مُؤَخَّرِهِ ـ وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ يَفْعَلُهُ.
Nafi‘ transmeton: Profeti ﷺ e ulte devenë e tij përpara vetes dhe falej drejt saj. Unë pyeta:
"Çfarë bënte nëse deveja ngrihej dhe lëvizte?" Ai tha: "Ai merrte shalën e saj, e vendoste para vetes dhe falej drejt pjesës së pasme të saj." Edhe Ibn Umeri vepronte kështu.
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Profeti ﷺ përdorte kafshën e tij të udhëtimit ose shalën si sutrah për të kufizuar hapësirën e faljes.
Një objekt që vendoset përpara personit që falet dhe shënon kufirin e hapësirës së tij të faljes.
Një kafshë me të cilën udhëtohet, si deveja e përmendur në këtë transmetim.
Ulja dhe mbështetësja që vendoset mbi shpinën e një kafshe udhëtimi.
Dijetarët nxjerrin përfundimin se rekomandohet të vendoset një sutrah përpara gjatë faljes, edhe kur je në udhëtim. Një kafshë udhëtimi mund të shërbejë për këtë; nëse lëviz, të njëjtin funksion mund ta kryejë një objekt tjetër i përshtatshëm, si një shalë e vendosur drejt. Medhhebet ndryshojnë për sa i përket përcaktimit juridik dhe hollësive të sutrah-së, por e pranojnë shembullin profetik të faljes me një ndarëse përpara.
- Kur falesh gjatë udhëtimit, përdor një objekt të përshtatshëm si sutrah.
- Nëse kafsha jote e udhëtimit lëviz, vendos përpara një objekt tjetër të qëndrueshëm.
- Rregulloje me kujdes vendin e faljes dhe respekto hapësirën e përcaktuar të të tjerëve që falen.
Ky transmetim përshkruan Ibn Umarin që gjatë udhëtimit vendosi një heshtë përpara dhe u fal pas saj, duke e plotësuar kështu shembullin e përdorimit të shalës si ndarëse.
Sahih al-Bukhari · #509 (Sahih)Ky transmetim trajton kalimin përpara një personi që falet dhe ndihmon të kuptohet roli i sutrah-së në kufizimin e hapësirës së faljes.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.