Martesa · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 5091

Transmetuar nga Sahl ibn Sa'd. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Martesa
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Sahl ibn Sa'd

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ حَمْزَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَهْلٍ، قَالَ مَرَّ رَجُلٌ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَا تَقُولُونَ فِي هَذَا ‏"‏‏.‏ قَالُوا حَرِيٌّ إِنْ خَطَبَ أَنْ يُنْكَحَ، وَإِنْ شَفَعَ أَنْ يُشَفَّعَ، وَإِنْ قَالَ أَنْ يُسْتَمَعَ‏.‏ قَالَ ثُمَّ سَكَتَ فَمَرَّ رَجُلٌ مِنَ فُقَرَاءِ الْمُسْلِمِينَ فَقَالَ ‏"‏ مَا تَقُولُونَ فِي هَذَا ‏"‏‏.‏ قَالُوا حَرِيٌّ إِنْ خَطَبَ أَنْ لاَ يُنْكَحَ وَإِنْ شَفَعَ أَنْ لاَ يُشَفَّعَ، وَإِنْ قَالَ أَنْ لاَ يُسْتَمَعَ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَذَا خَيْرٌ مِنْ مِلْءِ الأَرْضِ مِثْلَ هَذَا ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Transmeton Sehl: Një burrë kaloi pranë të Dërguarit të Allahut ﷺ dhe ai pyeti:

"Çfarë thoni për këtë?" Ata u përgjigjën: "Nëse kërkon dorën e dikujt për martesë, duhet t'i jepet; nëse ndërmjetëson, ndërmjetësimi i tij duhet të pranohet; dhe nëse flet, duhet të dëgjohet." Më pas i Dërguari i Allahut ﷺ heshti. Pastaj kaloi një burrë nga muslimanët e varfër dhe ai pyeti sërish: "Çfarë thoni për këtë?" Ata u përgjigjën: "Nëse kërkon dorën e dikujt për martesë, nuk meriton t'i jepet; nëse ndërmjetëson, ndërmjetësimi i tij nuk duhet të pranohet; dhe nëse flet, nuk duhet të dëgjohet." Atëherë i Dërguari i Allahut ﷺ tha: "Ky (i varfri) është më i mirë se sa një tokë e mbushur plot me të tillë si ai i pari."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Devotshmëria ndaj Allahut ka më shumë peshë se pasuria, prestigji dhe statusi shoqëror.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
ndërmjetësim

Një kërkesë e bërë në emër të dikujt tjetër për të mbështetur çështjen e tij.

t’i kërkosh dorën

Të bësh një kërkesë zyrtare për t’u martuar me dikë.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë nxjerrin prej kësaj se pasuria, prejardhja dhe ndikimi shoqëror nuk janë matës të vlerës së njeriut tek Allahu; besimi dhe devotshmëria kanë më shumë peshë. Kjo thënie nuk dënon çdo person të pasur apo me ndikim, por korrigjon gjykimin se prestigji, vetvetiu, meriton respekt ose përparësi. Në martesë dhe në zgjedhje të tjera duhen marrë parasysh cilësitë fetare dhe personale që kanë rëndësi, jo vetëm statusi.

Mësime për sot
  1. Vlerësoji njerëzit sipas besimit, karakterit dhe veprave të tyre, jo sipas të ardhurave apo prejardhjes.
  2. Jepu mundësi edhe njerëzve me pak prestigj të flasin dhe merre seriozisht atë që thonë.
  3. Kur zgjedh bashkëshortin, merr parasysh cilësitë fetare dhe personale, si edhe rrethanat praktike.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.