Martesa · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 5092

Transmetuar nga Aisha. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Martesa
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Urwa

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Yahya ibn Bukayria transmetoi al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwaعُرْوَةُ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، أَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ ‏{‏وَإِنْ خِفْتُمْ أَنْ لاَ تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى‏}‏ قَالَتْ يَا ابْنَ أُخْتِي هَذِهِ الْيَتِيمَةُ تَكُونُ فِي حَجْرِ وَلِيِّهَا فَيَرْغَبُ فِي جَمَالِهَا وَمَالِهَا، وَيُرِيدُ أَنْ يَنْتَقِصَ صَدَاقَهَا، فَنُهُوا عَنْ نِكَاحِهِنَّ إِلاَّ أَنْ يُقْسِطُوا فِي إِكْمَالِ الصَّدَاقِ، وَأُمِرُوا بِنِكَاحِ مَنْ سِوَاهُنَّ، قَالَتْ وَاسْتَفْتَى النَّاسُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ ذَلِكَ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏وَيَسْتَفْتُونَكَ فِي النِّسَاءِ‏}‏ إِلَى ‏{‏وَتَرْغَبُونَ أَنْ تَنْكِحُوهُنَّ‏}‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ لَهُمْ أَنَّ الْيَتِيمَةَ إِذَا كَانَتْ ذَاتَ جَمَالٍ وَمَالٍ رَغِبُوا فِي نِكَاحِهَا وَنَسَبِهَا فِي إِكْمَالِ الصَّدَاقِ، وَإِذَا كَانَتْ مَرْغُوبَةً عَنْهَا فِي قِلَّةِ الْمَالِ وَالْجَمَالِ تَرَكُوهَا وَأَخَذُوا غَيْرَهَا مِنَ النِّسَاءِ، قَالَتْ فَكَمَا يَتْرُكُونَهَا حِينَ يَرْغَبُونَ عَنْهَا فَلَيْسَ لَهُمْ أَنْ يَنْكِحُوهَا إِذَا رَغِبُوا فِيهَا إِلاَّ أَنْ يُقْسِطُوا لَهَا وَيُعْطُوهَا حَقَّهَا الأَوْفَى فِي الصَّدَاقِ‏.‏

Përkthimi

Jahja ibn Bukejr më ka treguar: Lejthi na ka treguar, nga Ukejli, nga Ibn Shihabi, i cili tha: Urva më njoftoi se ai e pyeti Aishen (Allahu qoftë i kënaqur me të) për ajetin: {

"Dhe nëse frikësoheni se nuk do të jeni të drejtë ndaj jetimëve"}. Ajo tha: "O biri i motrës sime! Kjo vajzë jetime që është në kujdestarinë e velisë së saj, ai dëshiron bukurinë dhe pasurinë e saj, por do që të pakësojë mehrin e saj. Prandaj, atyre u është ndaluar t'i martojnë ato përveçse nëse janë të drejtë në plotësimin e mehrit, dhe u është urdhëruar të martojnë gra të tjera përveç tyre." Ajo tha: "Më pas njerëzit kërkuan fetva nga i Dërguari i Allahut ﷺ, dhe Allahu shpalli: {"Dhe të pyesin ty për gratë"} deri te {"dhe ju dëshironi t'i martoni ato"}. Allahu u bëri të ditur atyre se nëse vajza jetime kishte bukuri dhe pasuri, ata dëshironin ta martonin atë dhe fisnikërinë e saj për të plotësuar mehrin. Por nëse ajo nuk ishte e dëshirueshme për shkak të pakësisë së pasurisë dhe bukurisë, ata e linin atë dhe merrnin gra të tjera." Ajo tha: "Pra, ashtu siç e lënë atë kur nuk kanë dëshirë për të, nuk u lejohet ta martojnë atë kur e dëshirojnë, përveçse nëse sillen drejt me të dhe i japin asaj të drejtën e saj të plotë në mehr."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Një kujdestar mund të martohet me një vajzë jetime vetëm nëse i jep mehrin e plotë.

Sfondi dhe arsyeja

Urwa e pyeti Aishen për shpjegimin e Kuranit 4:3. Ajo e lidhi këtë ajet me Kuranin 4:127, i cili u shpall pasi njerëzit i kërkuan të Dërguarit të Allahut ﷺ shpjegime për çështjet që lidhen me gratë.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Vajzë jetime nën kujdestari

Një vajzë pa baba që është nën kujdesin dhe administrimin e një kujdestari.

Mehr

Dhuntia martesore që dhëndri ia detyrohet nuses dhe që është e drejta e saj personale.

Të jesh i drejtë

T’ia respektosh plotësisht të drejtat, përfshirë dhënien e një mehri të përshtatshëm dhe të plotë.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Komentuesit klasikë, ndër ta Ibn Haxheri, nxjerrin nga shpjegimi i Aishes se kujdestari nuk duhet ta përdorë pozitën e tij për të përfituar në kurriz të një vajze jetime. Bukuria ose pasuria e saj nuk mund të jetë arsye që ai të martohet me të duke i dhënë një mehr të zvogëluar; nëse kujdestari nuk e trajton me drejtësi, ai duhet të heqë dorë nga martesa me të. Shkollat juridike e njohin detyrimin për t’ia dhënë mehrin nuses dhe ndalojnë padrejtësinë dhe keqpërdorimin e kujdestarisë. Rregullat e hollësishme për rolin e kujdestarit në lidhjen e martesës ndryshojnë mes shkollave.

Mësime për sot
  1. Kur merr një vendim për martesë, kujdestari duhet të vërë interesat dhe të drejtat e vajzës jetime mbi përfitimin e vet.
  2. Përcaktoje qartë mehrin dhe sigurohu që nusja ta marrë të plotë.
  3. Kërko këshillë të pavarur kur kujdestari ndikon në një martesë nga e cila mund të përfitojë vetë.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.