Sahih al-Bukhari, hadithi 5090
Transmetuar nga Abu Hurayrah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Musaddadia transmetoi al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Sa'id ibn Abu Sa'idسَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ
- 5Babai i tij, Abu Sa'idأَبِيهِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " تُنْكَحُ الْمَرْأَةُ لأَرْبَعٍ لِمَالِهَا وَلِحَسَبِهَا وَجَمَالِهَا وَلِدِينِهَا، فَاظْفَرْ بِذَاتِ الدِّينِ تَرِبَتْ يَدَاكَ ".
Transmetohet nga Ebu Hurejra (r.a.) se Pejgamberi ﷺ ka thënë:
"Gruaja kërkohet për martesë për katër gjëra: për pasurinë e saj, për prejardhjen e saj, për bukurinë e saj dhe për fenë e saj. Prandaj, zgjidh atë që është fetare që të shpëtosh, përndryshe duart e tua do të pluhurosen (do të humbasësh)."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Gjatë zgjedhjes së bashkëshortit/es, përparësi jepu fesë dhe karakterit.
Prejardhja familjare dhe pozita shoqërore e një personi.
Besimi dhe mënyra si personi e zbaton atë në adhurim dhe sjellje.
Një shprehje arabe për theksim; këtu paralajmëron që të mos humbet një zgjedhje me vlerë.
Dijetarët klasikë shpjegojnë se hadithi përshkruan katër preferencat e përmendura, por nxit që feja të vendoset mbi pasurinë, prejardhjen dhe bukurinë. Al-Nawawi thekson se një bashkëshorte fetare zakonisht sjell më shumë dobi dhe bekim në martesë. Kjo këshillë nuk është refuzim i bukurisë apo i përshtatshmërisë financiare, por përcaktim i përparësive. Katër shkollat juridike sunite nuk e trajtojnë përkushtimin fetar si zëvendësim të kushteve të tjera të martesës; vlefshmëria e martesës varet nga plotësimi i kushteve dhe rregullave të kërkuara.
- Gjatë zgjedhjes së bashkëshortit/es, diskutoni për praktikimin e fesë, karakterin dhe vlerat e përbashkëta, krahas tërheqjes dhe gjendjes financiare.
- Me respekt, shqyrto nëse besimi i dikujt duket në ndershmëri, përgjegjësi dhe mënyrën si sillet me të tjerët.
- Mos e bëj prejardhjen ose pasurinë kusht të prerë kur përkushtimi fetar dhe përshtatshmëria personale kanë më shumë rëndësi.
Ky transmetim tregon se si Profeti ﷺ e nxiti një burrë të kërkonte një grua me të cilën mund të ndërtonte një lidhje të qëndrueshme; ai e plotëson vëmendjen ndaj fesë me vëmendjen ndaj përshtatshmërisë.
Sahih al-Bukhari · #5066 (Sahih)Profeti ﷺ i nxit të rinjtë që kanë mundësi të martohen dhe përmend agjërimin si ndihmë për ata që ende nuk munden; kështu zgjedhja e bashkëshortit/es vendoset në një kontekst më të gjerë praktik.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.