Martesa · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 5097

Transmetuar nga Aisha. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Martesa
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Abdullah ibn Yusufia transmetoi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Rabi'a ibn Abu Abd ar‑Rahmanرَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  4. 4Al‑Qasim ibn Muhammadالْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ فِي بَرِيرَةَ ثَلاَثُ سُنَنٍ عَتَقَتْ فَخُيِّرَتْ، وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏‏.‏ وَدَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبُرْمَةٌ عَلَى النَّارِ، فَقُرِّبَ إِلَيْهِ خُبْزٌ وَأُدْمٌ مِنْ أُدْمِ الْبَيْتِ فَقَالَ ‏"‏ لَمْ أَرَ الْبُرْمَةَ ‏"‏‏.‏ فَقِيلَ لَحْمٌ تُصُدِّقَ عَلَى بَرِيرَةَ، وَأَنْتَ لاَ تَأْكُلُ الصَّدَقَةَ قَالَ ‏"‏ هُوَ عَلَيْهَا صَدَقَةٌ، وَلَنَا هَدِيَّةٌ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Na ka treguar Abdullah ibn Jusufi, na ka informuar Maliku, nga Rebia ibn Ebi Abdur-Rrahmani, nga Kasim ibn Muhamedi, nga Aishja - Allahu qoftë i kënaqur me të - e cila tha:

"Në rastin e Berires u përcaktuan tri sunete: Kur ajo u lirua, iu dha mundësia e zgjedhjes (për të qëndruar apo jo me bashkëshortin e saj skllav). Dhe i Dërguari i Allahut ﷺ tha: 'El-velaja i takon atij që liron skllavin.' Njëherë i Dërguari i Allahut ﷺ hyri brenda dhe pa një tenxhere në zjarr, por atij iu ofrua bukë dhe gjellë nga ushqimi i shtëpisë. Ai pyeti: 'A nuk e pashë unë tenxheren?' Iu tha: 'Është mish që i është dhënë si sadaka Berires, ndërsa ti nuk ha sadaka.' Ai ﷺ u përgjigj: 'Për të është sadaka, kurse për ne është dhuratë.'"

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Pas lirimit, Barira mori të drejtën e zgjedhjes; sadakaja e saj u bë dhuratë për Profetin ﷺ.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Wala’

Një e drejtë juridike e lidhur me lirimin, e cila, sipas vendimit, i takon atij që liron një person të skllavëruar.

Sadaka

Lëmoshë vullnetare që i jepet një personi në nevojë.

Lirimi nga skllavëria

Lirimi i një personi që ishte skllavëruar.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin përfundimin se një grua e liruar mund të zgjidhte nëse do ta vazhdonte martesën, kur para lirimit ishte e martuar me një skllav. Vendimi për wala’-n ia njeh këtë të drejtë atij që e kreu lirimin. Gjithashtu, lëmosha që i jepet dikujt bëhet pronë e marrësit, i cili mund t’ia dhurojë një personi tjetër. Shkollat klasike juridike i trajtojnë pasojat e sakta juridike të së drejtës së zgjedhjes dhe të wala’-s në jurisprudencën e tyre.

Mësime për sot
  1. Trajtoji njerëzit me dinjitet dhe respektoju të drejtat kur ndryshon gjendja e tyre personale ose juridike.
  2. Nëse merr lëmoshë, përdore me përgjegjësi dhe dhuro më tej vetëm atë që të përket vërtet ty.
  3. Në çështjet juridike, dallo destinimin fillestar të pasurisë nga të drejtat që më pas i takojnë marrësit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.