Sahih al-Bukhari, hadithi 5102
Transmetuar nga Aisha. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Abu al‑Walidia transmetoi al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Al‑Ash'athالأَشْعَثِ
- 4Babai i tijأَبِيهِ
- 5Masruqمَسْرُوقٍ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَشْعَثِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَيْهَا وَعِنْدَهَا رَجُلٌ، فَكَأَنَّهُ تَغَيَّرَ وَجْهُهُ، كَأَنَّهُ كَرِهَ ذَلِكَ فَقَالَتْ إِنَّهُ أَخِي. فَقَالَ " انْظُرْنَ مَا إِخْوَانُكُنَّ، فَإِنَّمَا الرَّضَاعَةُ مِنَ الْمَجَاعَةِ ".
Na ka treguar Ebu el-Velidi: Na ka treguar Shu'beja, nga el-Eshathi, nga babai i tij, nga Mesruku, nga Aishja (Allahu qoftë i kënaqur me të), se Pejgamberi ﷺ hyri tek ajo ndërsa pranë saj ishte ulur një burrë. Fytyra e tij ndryshoi sikur ta kishte të papëlqyeshme atë gjë. Ajo tha:
"Ai është vëllai im nga qumështi." Ai ﷺ tha: "Kujdesuni mirë se cilët janë vëllezërit tuaj nga qumështi, sepse lidhja e gjinisë së qumështit vendoset vetëm përmes gjidhënies në foshnjëri kur qumështi është ushqimi i vetëm i fëmijës."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Lidhja e gjakut nga gjidhënia krijohet përmes ushqyerjes me qumësht gjatë periudhës së foshnjërisë.
Lidhje familjare që krijohet përmes gjidhënies dhe që ndikon në rregullat e martesës.
Këtu i referohet periudhës kur qumështi është ushqimi i fëmijës.
Dijetarët klasikë e kuptojnë këtë thënie si kufizim të lidhjes së gjidhënies te ushqyerja me gji në fëmijërinë e hershme, kur qumështi e ushqen fëmijën. Ata e lidhin këtë me rregullat kuranore të martesës për nënat dhe motrat nga gjidhënia. Medhhebet ndryshojnë në përcaktimin e kushteve, si mosha e fëmijës dhe numri i ushqyerjeve; prandaj, për raste konkrete martesore duhet konsultuar një dijetar i medhhebit përkatës. Paralajmërimi drejtuar Aishes tregon gjithashtu se duhet verifikuar me kujdes nëse lidhja e pretenduar e gjidhënies është vërtetuar realisht.
- Verifiko me kujdes nëse lidhja e pretenduar e gjidhënies është e besueshme para se të nxjerrësh prej saj rregulla martese.
- Shënoji qartë lidhjet familjare të krijuara nga gjidhënia dhe njoftoji në kohë familjarët e përfshirë.
- Nëse ke paqartësi për një rast konkret farefisnie ose martese, kërko këshillën e një dijetari të kualifikuar.
Ky transmetim trajton Aflahun, i cili si i afërm nga gjidhënia i Aishes ﷺ pati qasje tek ajo, dhe sqaron pasojat praktike të lidhjes së gjidhënies.
Sahih al-Bukhari · #5101 (Sahih)Ky transmetim diskuton gjidhënien gjatë periudhës së foshnjërisë dhe ndihmon të kuptohet thënia për qumështin si ushqim.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.