Martesa · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 5101

Transmetuar nga Umm Habiba bint Abi Sufyan. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Martesa
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Urwa ibn az‑Zubayr

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Al‑Hakam ibn Nafi'ia transmetoi al‑Bukhariالْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ زَيْنَبَ ابْنَةَ أَبِي سَلَمَةَ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ بِنْتَ أَبِي سُفْيَانَ أَخْبَرَتْهَا أَنَّهَا، قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ انْكِحْ أُخْتِي بِنْتَ أَبِي سُفْيَانَ فَقَالَ ‏"‏ أَوَتُحِبِّينَ ذَلِكَ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ نَعَمْ، لَسْتُ لَكَ بِمُخْلِيَةٍ، وَأَحَبُّ مَنْ شَارَكَنِي فِي خَيْرٍ أُخْتِي‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ ذَلِكَ لاَ يَحِلُّ لِي ‏"‏‏.‏ قُلْتُ فَإِنَّا نُحَدَّثُ أَنَّكَ تُرِيدُ أَنْ تَنْكِحَ بِنْتَ أَبِي سَلَمَةَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ بِنْتَ أُمِّ سَلَمَةَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لَوْ أَنَّهَا لَمْ تَكُنْ رَبِيبَتِي فِي حَجْرِي مَا حَلَّتْ لِي إِنَّهَا لاَبْنَةُ أَخِي مِنَ الرَّضَاعَةِ، أَرْضَعَتْنِي وَأَبَا سَلَمَةَ ثُوَيْبَةُ فَلاَ تَعْرِضْنَ عَلَىَّ بَنَاتِكُنَّ وَلاَ أَخَوَاتِكُنَّ ‏"‏‏.‏ قَالَ عُرْوَةُ وَثُوَيْبَةُ مَوْلاَةٌ لأَبِي لَهَبٍ كَانَ أَبُو لَهَبٍ أَعْتَقَهَا فَأَرْضَعَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا مَاتَ أَبُو لَهَبٍ أُرِيَهُ بَعْضُ أَهْلِهِ بِشَرِّ حِيبَةٍ قَالَ لَهُ مَاذَا لَقِيتَ قَالَ أَبُو لَهَبٍ لَمْ أَلْقَ بَعْدَكُمْ غَيْرَ أَنِّي سُقِيتُ فِي هَذِهِ بِعَتَاقَتِي ثُوَيْبَةَ‏.‏

Përkthimi

Ummu Habibe (e bija e Ebu Sufjanit) transmetoi: Unë thashë:

"O i Dërguari i Allahut ﷺ, martohu me motrën time, bijën e Ebu Sufjanit." Pejgamberi ﷺ tha: "A e dëshiron këtë gjë?" Unë u përgjigja: "Po, sepse edhe tani nuk jam gruaja jote e vetme dhe më pëlqen që motra ime të ndajë të mirën me mua." Pejgamberi ﷺ tha: "Por kjo nuk më është e lejuar." Unë thashë: "Kemi dëgjuar se dëshiron të martohesh me bijën e Ebu Selemes." Ai tha: "Bijën e Ummu Selemes?" Unë thashë: "Po." Ai tha: "Edhe sikur të mos ishte vajza ime e rritur në prehrin tim, përsëri nuk do të më ishte e lejuar, sepse ajo është mbesa ime nga gjidhënia. Mua dhe Ebu Selemen na ka dhënë gji Thuvejba. Prandaj, mos më ofroni për martesë as bijat tuaja e as motrat tuaja." Urva thotë: Thuvejba ishte skllave e Ebu Lehebit, të cilën ai e liroi dhe më pas ajo i dha gji Pejgamberit ﷺ. Kur vdiq Ebu Lehebi, një nga të afërmit e tij e pa në ëndërr në një gjendje shumë të keqe dhe e pyeti: "Çfarë ke hasur?" Ebu Lehebi tha: "Nuk kam gjetur asnjë rehati pasi ju lashë, përveçse më jepet ujë në këtë (hapësirën midis gishtit të madh dhe gishtave të tjerë) për shkak se lirova Thuvejban."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Lidhja e gjakut të qumështit i ndalon martesat, njësoj si lidhja e gjakut.

Sfondi dhe arsyeja

Umm Habiba i kërkoi Profetit ﷺ të martohej me motrën e saj dhe përmendi gjithashtu vajzën e Umm Salamas. Ai sqaroi se të dyja martesat do të ishin të ndaluara për të: martesa me motrën e saj për shkak të ndalimit të martesës njëkohësisht me dy motra, ndërsa martesa me vajzën e Umm Salamas për shkak të lidhjes së gjakut të qumështit.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Lidhja e gjakut të qumështit

Një lidhje familjare që krijohet përmes gjidhënies dhe ndalon disa martesa.

Kushërirë nga gjiri

Një grua që konsiderohet kushërirë për shkak të lidhjes së krijuar nga gjidhënia, edhe pa lidhje gjaku.

Rabība

Vajza e një bashkëshorteje nga një marrëdhënie e mëparshme; në këtë rast, ajo u rrit nën kujdesin e Profetit ﷺ.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë nxjerrin nga fjalët «ajo që ndalohet për shkak të gjidhënies ndalohet edhe për shkak të prejardhjes» se lidhja e gjakut të qumështit mund të krijojë ndalime martesore. Të katër shkollat juridike sunite e pranojnë këtë parim; ato shqyrtojnë veçmas kushtet për përcaktimin e tij, përfshirë numrin e gjidhënieve dhe moshën e fëmijës. Transmetimi përmend gjithashtu ndalimin për të qenë i martuar njëkohësisht me një grua dhe motrën e saj. Rrëfimi i ëndrrës për Abu Lahabin është një transmetim i Urwas dhe jo një dëshmi e pavarur për një rregull të përgjithshëm mbi shpërblimin e jobesimtarëve.

Mësime për sot
  1. Para martesës, verifiko me kujdes nëse ekziston ndonjë lidhje e njohur nga gjidhënia.
  2. Këshillohu me një dijetar të kualifikuar nëse të dhënat për lidhjen e gjakut të qumështit ose kushtet e saj nuk janë të qarta.
  3. Umm Habiba e shprehu hapur dëshirën e saj; diskuto çështjet e marrëdhënieve me ndershmëri dhe respekt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.