Martesa · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 5127

Transmetuar nga Aisha. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Martesa
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Aisha

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

قَالَ يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ،‏.‏ حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَنْبَسَةُ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ أَنَّ النِّكَاحَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ كَانَ عَلَى أَرْبَعَةِ أَنْحَاءٍ فَنِكَاحٌ مِنْهَا نِكَاحُ النَّاسِ الْيَوْمَ، يَخْطُبُ الرَّجُلُ إِلَى الرَّجُلِ وَلِيَّتَهُ أَوِ ابْنَتَهُ، فَيُصْدِقُهَا ثُمَّ يَنْكِحُهَا، وَنِكَاحٌ آخَرُ كَانَ الرَّجُلُ يَقُولُ لاِمْرَأَتِهِ إِذَا طَهُرَتْ مِنْ طَمْثِهَا أَرْسِلِي إِلَى فُلاَنٍ فَاسْتَبْضِعِي مِنْهُ‏.‏ وَيَعْتَزِلُهَا زَوْجُهَا، وَلاَ يَمَسُّهَا أَبَدًا، حَتَّى يَتَبَيَّنَ حَمْلُهَا مِنْ ذَلِكَ الرَّجُلِ الَّذِي تَسْتَبْضِعُ مِنْهُ، فَإِذَا تَبَيَّنَ حَمْلُهَا أَصَابَهَا زَوْجُهَا إِذَا أَحَبَّ، وَإِنَّمَا يَفْعَلُ ذَلِكَ رَغْبَةً فِي نَجَابَةِ الْوَلَدِ، فَكَانَ هَذَا النِّكَاحُ نِكَاحَ الاِسْتِبْضَاعِ، وَنِكَاحٌ آخَرُ يَجْتَمِعُ الرَّهْطُ مَا دُونَ الْعَشَرَةِ فَيَدْخُلُونَ عَلَى الْمَرْأَةِ كُلُّهُمْ يُصِيبُهَا‏.‏ فَإِذَا حَمَلَتْ وَوَضَعَتْ، وَمَرَّ عَلَيْهَا لَيَالِيَ بَعْدَ أَنْ تَضَعَ حَمْلَهَا، أَرْسَلَتْ إِلَيْهِمْ فَلَمْ يَسْتَطِعْ رَجُلٌ مِنْهُمْ أَنْ يَمْتَنِعَ حَتَّى يَجْتَمِعُوا عِنْدَهَا تَقُولُ لَهُمْ قَدْ عَرَفْتُمُ الَّذِي كَانَ مِنْ أَمْرِكُمْ، وَقَدْ وَلَدْتُ فَهُوَ ابْنُكَ يَا فُلاَنُ‏.‏ تُسَمِّي مَنْ أَحَبَّتْ بِاسْمِهِ، فَيَلْحَقُ بِهِ وَلَدُهَا، لاَ يَسْتَطِيعُ أَنْ يَمْتَنِعَ بِهِ الرَّجُلُ‏.‏ وَنِكَاحُ الرَّابِعِ يَجْتَمِعُ النَّاسُ الْكَثِيرُ فَيَدْخُلُونَ عَلَى الْمَرْأَةِ لاَ تَمْتَنِعُ مِمَّنْ جَاءَهَا وَهُنَّ الْبَغَايَا كُنَّ يَنْصِبْنَ عَلَى أَبْوَابِهِنَّ رَايَاتٍ تَكُونُ عَلَمًا فَمَنْ أَرَادَهُنَّ دَخَلَ عَلَيْهِنَّ، فَإِذَا حَمَلَتْ إِحْدَاهُنَّ وَوَضَعَتْ حَمْلَهَا جُمِعُوا لَهَا وَدَعَوْا لَهُمُ الْقَافَةَ ثُمَّ أَلْحَقُوا وَلَدَهَا بِالَّذِي يَرَوْنَ فَالْتَاطَ بِهِ، وَدُعِيَ ابْنَهُ لاَ يَمْتَنِعُ مِنْ ذَلِكَ، فَلَمَّا بُعِثَ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم بِالْحَقِّ هَدَمَ نِكَاحَ الْجَاهِلِيَّةِ كُلَّهُ، إِلاَّ نِكَاحَ النَّاسِ الْيَوْمَ‏.‏

Përkthimi

Ka Jahja ibn Sulejmani: Na ka treguar Ibn Uehbi, nga Junusi. Na ka treguar Ahmedi ibn Salihu, na ka treguar Anbesa, na ka treguar Junusi, nga Ibn Shihabi, i cili tha: Më njoftoi Urve ibn Zubejri se Aishja, bashkëshortja e Pejgamberit ﷺ, i kishte treguar atij se në periudhën e injorancës paraislame (Xhahilijetit) martesa ishte katër llojesh. Një lloj ishte si martesa e sotme: burri kërkonte dorën e vajzës nga kujdestari i saj ose bijën e dikujt, i jepte asaj mehër dhe më pas martohej me të. Lloji i dytë ishte kur burri i thoshte gruas së tij, pasi ajo të pastrohej nga menstruacionet: 'Dërgo fjalë tek filani dhe kërko të mbarsesh prej tij.' Burri i saj largohej prej saj dhe nuk e prekte kurrë derisa të bëhej e qartë shtatzënia nga ai burrë prej të cilit ajo kërkonte të mbarsej. Kur shtatzënia bëhej e dukshme, burri i saj i afrohej asaj nëse dëshironte. Këtë e bënte nga dëshira për fisnikërinë e prejardhjes së fëmijës, dhe ky quhej nikahu i istibda'it (kërkimi i farës). Lloji i tretë ishte kur një grup prej më pak se dhjetë burrash mblidheshin dhe hynin tek gruaja, dhe të gjithë kryenin marrëdhënie me të. Nëse ajo mbetej shtatzënë dhe lindte, pasi të kalonin disa netë pas lindjes, ajo dërgonte fjalë tek ata dhe askush prej tyre nuk mund të refuzonte të vinte. Kur mblidheshin tek ajo, u thoshte: 'Ju e dini çfarë keni bërë, dhe unë kam lindur një fëmijë. Ai është djali yt, o filan!' Ajo emërtonte kë të donte, dhe fëmija i atribuoheshij atij burri, i cili nuk mund ta refuzonte. Lloji i katërt ishte kur shumë njerëz hynin tek një grua që nuk refuzonte askënd që vinte tek ajo. Këto ishin prostitutat që vendosnin flamuj në dyert e tyre si shenjë; kushdo që dëshironte, hynte tek ato. Nëse ndonjëra prej tyre mbetej shtatzënë dhe lindte, mblidheshin të gjithë burrat dhe thërrisnin kafijtë (njohësit e ngjashmërisë), pastaj fëmijën ia atribonin atij që ata gjykonin se i ngjante, dhe ai e pranonte duke e quajtur djalin e tij, pa mundur ta refuzonte. Por, kur Muhamedi ﷺ u dërgua me të Vërtetën, ai shfuqizoi të gjitha llojet e martesave të Xhahilijetit, përveç llojit të martesës që njerëzit njohin sot.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Islami shfuqizoi katër forma marrëdhëniesh paraislame dhe ruajti martesën e ligjshme.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
istibda'

Një praktikë paraislame në të cilën burri e dërgonte gruan te një burrë tjetër me qëllim që të lindte një fëmijë që ai e konsideronte me prejardhje fisnike.

qa'if

Një person që pretendonte se mund të përcaktonte farefisninë ose atësinë duke u bazuar në ngjashmërinë fizike.

prika (mahr)

Një dhuratë e detyrueshme martesore që burri ia detyron gruas së tij.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Komentuesit klasikë theksojnë se transmetimi e dallon martesën e ligjshme përmes kërkesës për martesë, prikës dhe një lidhjeje martesore të njohur. Praktikat e tjera të përshkruara u shfuqizuan sepse nuk përbëjnë bazë të vlefshme për një martesë islame. Hadithi trajton gjithashtu zakonet historike që i paraprinë rregullave islame për martesën dhe prejardhjen; prej tij nuk del leje për t'ia caktuar dikujt prejardhjen sipas dëshirës.

Mësime për sot
  1. Mbështete martesën te pëlqimi i qartë, një lidhje martesore e vlefshme dhe të drejtat që lidhen me të.
  2. Trajtoje prejardhjen me kujdes dhe mos ia atribuo fëmijët dikujt sipas preferencës ose supozimeve të paprovuara.
  3. Fol për zakonet historike me dinjitet dhe shmang sensacionalizimin e abuzimeve të përshkruara.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.