Martesa · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 5128

Transmetuar nga Aisha. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Martesa
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Aisha

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، ‏{‏وَمَا يُتْلَى عَلَيْكُمْ فِي الْكِتَابِ فِي يَتَامَى النِّسَاءِ اللاَّتِي لاَ تُؤْتُونَهُنَّ مَا كُتِبَ لَهُنَّ وَتَرْغَبُونَ أَنْ تَنْكِحُوهُنَّ‏}‏‏.‏ قَالَتْ هَذَا فِي الْيَتِيمَةِ الَّتِي تَكُونُ عِنْدَ الرَّجُلِ، لَعَلَّهَا أَنْ تَكُونَ شَرِيكَتَهُ فِي مَالِهِ، وَهْوَ أَوْلَى بِهَا، فَيَرْغَبُ أَنْ يَنْكِحَهَا، فَيَعْضُلَهَا لِمَالِهَا، وَلاَ يُنْكِحَهَا غَيْرَهُ، كَرَاهِيَةَ أَنْ يَشْرَكَهُ أَحَدٌ فِي مَالِهَا‏.‏

Përkthimi

Na ka treguar Jahja, na ka treguar Veki'u, nga Hisham ibn Urve, nga babai i tij, nga Aishja (Allahu qoftë i kënaqur me të): {Dhe ajo që ju lexohet në Libër rreth vajzave jetime, të cilave nuk u jepni pjesët e caktuara, ndërsa dëshironi të martoheni me to.} (4:127) Ajo tha: Kjo ka të bëjë me vajzën jetime që është në kujdestarinë e një burri, me të cilin mund të jetë partnere në pasuri, dhe ai ka më shumë të drejtë mbi të. Ai dëshiron të martohet me të, por për shkak të pasurisë së saj e pengon atë dhe nuk lejon askënd tjetër të martohet me të, sepse urren që dikush tjetër të bëhet partner në pasurinë e saj.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Kujdestari nuk lejohet ta pengojë një vajzë jetime të martohet për shkak të pasurisë së saj.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Vajzë jetime

Një vajzë, babai i së cilës ka vdekur para se ajo të arrijë moshën madhore.

Kujdestaria

Përgjegjësia për t'u kujdesur për dikë dhe për të mbrojtur interesat e tij.

Pasuria e saj

Paratë dhe sendet që i përkasin vajzës jetime.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Komentuesit klasikë, ndër ta Ibn Haxheri, e lidhin shpjegimin e Aishes me Kuranin 4:127: kujdestari nuk duhet ta përdorë autoritetin e tij për t'ia mohuar vajzës jetime të drejtat ose për ta penguar nga një martesë e përshtatshme, për përfitimin e vet financiar. Kujdestari duhet të veprojë me drejtësi dhe ta mbrojë pasurinë e saj; ndërkohë, rregullat për pëlqimin dhe martesën mbeten në fuqi.

Mësime për sot
  1. Nëse si kujdestar administron pasurinë e dikujt, mbaji financat transparente dhe të ndara nga interesat e tua.
  2. Mos e pengo kurrë një martesë për të ruajtur përfitimin tënd financiar; mbroji me ndershmëri interesat dhe të drejtat e vajzës jetime.
  3. Në vendimet për martesën, kërko këshillë të pavarur nëse ka konflikt interesi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.