Namazet · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 514

Transmetuar nga Aisha. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Namazet
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Aisha

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ،‏.‏ قَالَ الأَعْمَشُ وَحَدَّثَنِي مُسْلِمٌ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، ذُكِرَ عِنْدَهَا مَا يَقْطَعُ الصَّلاَةَ الْكَلْبُ وَالْحِمَارُ وَالْمَرْأَةُ فَقَالَتْ شَبَّهْتُمُونَا بِالْحُمُرِ وَالْكِلاَبِ، وَاللَّهِ لَقَدْ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي، وَإِنِّي عَلَى السَّرِيرِ ـ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ ـ مُضْطَجِعَةً فَتَبْدُو لِي الْحَاجَةُ، فَأَكْرَهُ أَنْ أَجْلِسَ فَأُوذِيَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَنْسَلُّ مِنْ عِنْدِ رِجْلَيْهِ‏.‏

Përkthimi

Na tregoi Umer ibn Hafs: Tha babai im: Na tregoi el-A'mesh: Na tregoi Ibrahimi, nga el-Esuedi, nga Aishja: El-A'mesh tha gjithashtu: Më tregoi Muslimi, nga Mesruku, nga Aishja: Para saj u përmendën gjërat që e presin namazin - qeni, gomari dhe gruaja. Ajo tha:

"Na keni krahasuar me gomarët dhe qentë! Për Zotin, e kam parë Pejgamberin ﷺ duke falur namaz ndërsa unë isha shtrirë në shtrat midis tij dhe kibles. Kur më lindte nevoita për diçka, nuk doja të ulesha dhe ta shqetësoja Pejgamberin ﷺ, prandaj rrëshqisja pranë këmbëve të tij."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Aishja kundërshton krahasimin e grave me kafshët që thuhet se e ndërpresin namazin.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Kibla

Drejtimi i Qabes në Mekë, nga i cili kthehen myslimanët gjatë namazit.

ajo që e ndërpret namazin

Ajo që, sipas një mendimi të caktuar, e bën namazin të pavlefshëm kur kalon përpara personit që falet.

u rrëshqit pranë këmbëve të tij

Aishja lëvizi me kujdes pranë këmbëve të Profetit ﷺ që të mos e pengonte.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët e shqyrtojnë këtë transmetim së bashku me rrëfime të tjera për atë që kalon përpara personit që falet. Dëshmia e Aishes tregon se prania e saj e shtrirë mes Profetit ﷺ dhe kiblës nuk e bëri të pavlefshëm namazin e tij. Medhhebet ndryshojnë në vlerësimin juridik të kalimit përpara një personi që falet dhe të kushteve përkatëse; hadithi nuk justifikon barazimin e përgjithshëm të grave me qentë ose gomarët.

Mësime për sot
  1. Diskutoji me kujdes dallimet e fikhut dhe shmang krahasimet që i lëndojnë njerëzit pa nevojë.
  2. Merr parasysh të tjerët gjatë namazit dhe lëviz qetësisht kur është e nevojshme.
  3. Lexoji transmetimet veçmas së bashku me tekstet e tjera për të njëjtën temë përpara se të nxjerrësh një përfundim.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.