Sahih al-Bukhari, hadithi 515
Transmetuar nga Aisha bint Abu Bakr. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Ibn Akhi ibn Shihab
- 1Ishaqia transmetoi al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Ya'qub ibn Ibrahimيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 3Ibn Akhi ibn Shihabابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، قَالَ أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّهُ سَأَلَ عَمَّهُ عَنِ الصَّلاَةِ، يَقْطَعُهَا شَىْءٌ فَقَالَ لاَ يَقْطَعُهَا شَىْءٌ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ أَنَّ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ لَقَدْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُومُ فَيُصَلِّي مِنَ اللَّيْلِ، وَإِنِّي لَمُعْتَرِضَةٌ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ عَلَى فِرَاشِ أَهْلِهِ.
Na tregoi Is'haku, i cili tha: Na njoftoi Jakub ibn Ibrahimi, duke thënë: Më tregoi djali i vëllait të Ibn Shihabit se ai e kishte pyetur xhaxhanë e tij nëse ka diçka që e pret namazin, dhe ai u përgjigj: 'Asgjë nuk e pret atë.' Më njoftoi Urve ibn Zubejri se Aisheja, bashkëshortja e Pejgamberit ﷺ, ka thënë: 'I Dërguari i Allahut ﷺ ngrihej natën dhe falej, ndërsa unë rrija shtrirë midis tij dhe Kibles, mbi shtrojat e familjes së tij.'
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
ʿĀ’isha ishte e shtrirë përpara Profetit ﷺ ndërsa ai falej natën.
Drejtimi i namazit: drejtimi i Qabes në Mekë.
E shtrirë tërthorazi në hapësirën midis personit që falet dhe drejtimit të namazit.
Dijetarët nxjerrin përfundimin se shtrirja e një gruaje përpara një burri që falet nuk e zhvlerëson namazin e tij. Përmendja se asgjë nuk e ndërpret namazin vjen krahas transmetimeve që trajtojnë kalimin pranë e përpara personit që falet; juristët i kanë pajtuar këto tekste në mënyra të ndryshme. Medhhebet ndryshojnë për rregullat e sakta lidhur me një objekt që kalon përpara personit që falet, por nuk e konsiderojnë vetë faktin që ʿĀ’isha ishte e shtrirë këtu si arsye për ta përsëritur namazin e natës.
- Krijo hapësirë në shtëpi për namazin e natës, edhe kur pjesëtarët e familjes pushojnë në të njëjtën dhomë.
- Mos e përsërit namazin vetëm sepse dikush është shtrirë në shtrat përpara teje; megjithatë, respekto rregullat për kalimin pranë e përpara vendit të faljes.
- Trajtoji me kujdes çështjet praktike të namazit dhe dalloji situatat e ndryshme përpara se të japësh një gjykim.
Edhe ky transmetim i lidhur trajton pyetjen nëse diçka e ndërpret namazin dhe ndihmon të kuptohen interpretimet e ndryshme juridike.
Sahih al-Bukhari · #516 (Sahih)Ky transmetim tregon se prania e zakonshme e dikujt pranë personit që falet nuk e zhvlerëson automatikisht namazin.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.