Sahih al-Bukhari, hadithi 5185
Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Ishaq ibn Nasria transmetoi al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ
- 2Husayn al‑Ju'fiحُسَيْنٌ الْجُعْفِيُّ
- 3Zaidaزَائِدَةَ
- 4Maysaraمَيْسَرَةَ
- 5Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْجُعْفِيُّ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ مَيْسَرَةَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلاَ يُؤْذِي جَارَهُ ". وَاسْتَوْصُوا بِالنِّسَاءِ خَيْرًا فَإِنَّهُنَّ خُلِقْنَ مِنْ ضِلَعٍ وَإِنَّ أَعْوَجَ شَيْءٍ فِي الضِّلَعِ أَعْلَاهُ فَإِنْ ذَهَبْتَ تُقِيمُهُ كَسَرْتَهُ وَإِنْ تَرَكْتَهُ لَمْ يَزَلْ أَعْوَجَ فَاسْتَوْصُوا بِالنِّسَاءِ خَيْرًا
Transmeton Ebu Hurejra, r.a.: Profeti ﷺ ka thënë:
"Kush beson në Allahun dhe Ditën e Fundit, të mos e dëmtojë fqinjin e tij." Dhe ju këshilloj të silleni mirë me gratë, sepse ato janë krijuar nga një brinjë dhe pjesa më e lakuar e brinjës është pjesa e saj e sipërme; nëse përpiqesh ta drejtosh atë, do ta thyesh, dhe nëse e lë ashtu, ajo do të mbetet e lakuar. Prandaj, silluni mirë me gratë.
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Besimi kërkon respekt ndaj fqinjëve dhe mirësi ndaj grave.
Të mos e dëmtosh ose ta trajtosh padrejtësisht fqinjin, për shembull duke e shqetësuar, fyer ose duke i shkelur të drejtat.
Një shprehje figurative që në hadith nënvizon thirrjen për mirëkuptim dhe kujdes ndaj grave; teksti paralajmëron kundër përpjekjes për ta nënshtruar dikë me forcë ndaj dëshirës sate.
Dijetarët nxjerrin përfundimin se besimi duhet të pasqyrohet në sjellje: dëmtimi i fqinjit është i ndaluar dhe të drejtat e tij duhen mbrojtur. Thirrja për t’i trajtuar mirë gratë kërkon kujdes, durim dhe respekt. Krahasimi me një brinjë shpjegohet si paralajmërim se ashpërsia dhe detyrimi shkaktojnë dëm; ai nuk e justifikon përçmimin ose padrejtësinë ndaj grave.
- Kufizo zhurmën dhe shqetësimet e tjera, dhe fol me respekt me fqinjin kur lind një problem.
- Trajtoji gratë me kujdes dhe respekt; mos përdor detyrim ose poshtërim për të zgjidhur një mospajtim.
- Shfaqe besimin në marrëdhëniet e përditshme: mos u bëj dëm të tjerëve dhe mbro të drejtat e njerëzve përreth teje.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.