Hyrje · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 5185

Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Hyrje
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Ishaq ibn Nasria transmetoi al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Husayn al‑Ju'fiحُسَيْنٌ الْجُعْفِيُّ
  3. 3Zaidaزَائِدَةَ
  4. 4Maysaraمَيْسَرَةَ
  5. 5Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْجُعْفِيُّ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ مَيْسَرَةَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلاَ يُؤْذِي جَارَهُ ‏"‏‏.‏ وَاسْتَوْصُوا بِالنِّسَاءِ خَيْرًا فَإِنَّهُنَّ خُلِقْنَ مِنْ ضِلَعٍ وَإِنَّ أَعْوَجَ شَيْءٍ فِي الضِّلَعِ أَعْلَاهُ فَإِنْ ذَهَبْتَ تُقِيمُهُ كَسَرْتَهُ وَإِنْ تَرَكْتَهُ لَمْ يَزَلْ أَعْوَجَ فَاسْتَوْصُوا بِالنِّسَاءِ خَيْرًا

Përkthimi

Transmeton Ebu Hurejra, r.a.: Profeti ﷺ ka thënë:

"Kush beson në Allahun dhe Ditën e Fundit, të mos e dëmtojë fqinjin e tij." Dhe ju këshilloj të silleni mirë me gratë, sepse ato janë krijuar nga një brinjë dhe pjesa më e lakuar e brinjës është pjesa e saj e sipërme; nëse përpiqesh ta drejtosh atë, do ta thyesh, dhe nëse e lë ashtu, ajo do të mbetet e lakuar. Prandaj, silluni mirë me gratë.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Besimi kërkon respekt ndaj fqinjëve dhe mirësi ndaj grave.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Të mos i bësh keq fqinjit

Të mos e dëmtosh ose ta trajtosh padrejtësisht fqinjin, për shembull duke e shqetësuar, fyer ose duke i shkelur të drejtat.

E krijuar nga një brinjë

Një shprehje figurative që në hadith nënvizon thirrjen për mirëkuptim dhe kujdes ndaj grave; teksti paralajmëron kundër përpjekjes për ta nënshtruar dikë me forcë ndaj dëshirës sate.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin përfundimin se besimi duhet të pasqyrohet në sjellje: dëmtimi i fqinjit është i ndaluar dhe të drejtat e tij duhen mbrojtur. Thirrja për t’i trajtuar mirë gratë kërkon kujdes, durim dhe respekt. Krahasimi me një brinjë shpjegohet si paralajmërim se ashpërsia dhe detyrimi shkaktojnë dëm; ai nuk e justifikon përçmimin ose padrejtësinë ndaj grave.

Mësime për sot
  1. Kufizo zhurmën dhe shqetësimet e tjera, dhe fol me respekt me fqinjin kur lind një problem.
  2. Trajtoji gratë me kujdes dhe respekt; mos përdor detyrim ose poshtërim për të zgjidhur një mospajtim.
  3. Shfaqe besimin në marrëdhëniet e përditshme: mos u bëj dëm të tjerëve dhe mbro të drejtat e njerëzve përreth teje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.