Martesa · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 5186

Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Martesa
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Ishaq ibn Nasria transmetoi al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Husayn al‑Ju'fiحُسَيْنٌ الْجُعْفِيُّ
  3. 3Zaidaزَائِدَةَ
  4. 4Maysaraمَيْسَرَةَ
  5. 5Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْجُعْفِيُّ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ مَيْسَرَةَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلاَ يُؤْذِي جَارَهُ ‏"‏‏.‏ وَاسْتَوْصُوا بِالنِّسَاءِ خَيْرًا فَإِنَّهُنَّ خُلِقْنَ مِنْ ضِلَعٍ وَإِنَّ أَعْوَجَ شَيْءٍ فِي الضِّلَعِ أَعْلَاهُ فَإِنْ ذَهَبْتَ تُقِيمُهُ كَسَرْتَهُ وَإِنْ تَرَكْتَهُ لَمْ يَزَلْ أَعْوَجَ فَاسْتَوْصُوا بِالنِّسَاءِ خَيْرًا

Përkthimi

Transmeton Ebu Hurejra, r.a., se Pejgamberi ﷺ ka thënë:

"Kush beson në Allahun dhe në Ditën e Fundit, le të mos e dëmtojë fqinjin e tij. Dhe ju porosis të silleni mirë ndaj grave, sepse ato janë krijuar nga një brinjë dhe pjesa më e shtrembër e brinjës është pjesa e saj e sipërme; nëse përpiqesh ta drejtosh atë, do ta thyesh, dhe nëse e lë ashtu, do të mbetet e shtrembër. Prandaj, ju porosis të silleni mirë ndaj grave."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Besimi kërkon mirësi ndaj fqinjëve dhe kujdes në trajtimin e grave.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Të mos i bësh keq fqinjit

Të mos i shkaktosh fqinjit dëm fizik, verbal apo të çfarëdo lloji tjetër dhe t'ia respektosh të drejtat.

E krijuar nga një brinjë

Një shprehje figurative që nxit trajtimin e grave me mirëkuptim dhe butësi, pa u përpjekur t'i formësosh me forcë sipas standardeve të tua.

Trajtojini mirë gratë

Trajtojini gratë me mirësi, respekt dhe drejtësi.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë theksojnë se ndalimi i dëmtimit të fqinjit tregon rëndësinë e të drejtave të tij. Nxitja për t'i trajtuar mirë gratë kërkon durim dhe mirësi; shprehja figurative e brinjës nuk është arsye për padrejtësi apo poshtërim. Dijetarët e katër shkollave juridike sunite e njohin si detyrim dhënien e të drejtave që u takojnë bashkëshorteve dhe mosdëmtimin e tyre.

Mësime për sot
  1. Shmang zhurmën shqetësuese, fyerjet dhe forma të tjera dëmtimi ndaj fqinjëve.
  2. Fol me respekt me partnerin/en, edhe kur nuk jeni dakord.
  3. Merr përgjegjësi për njerëzit që ke nën kujdes dhe respektoji të drejtat e tyre me drejtësi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.