Martesa · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 5184

Transmetuar nga Abu Hurayrah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Martesa
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahia transmetoi al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْمَرْأَةُ كَالضِّلَعِ، إِنْ أَقَمْتَهَا كَسَرْتَهَا، وَإِنِ اسْتَمْتَعْتَ بِهَا اسْتَمْتَعْتَ بِهَا وَفِيهَا عِوَجٌ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Transmeton Ebu Hurejra (r.a.): I Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë:

"Gruaja është si brinjë; nëse përpiqesh ta drejtosh atë, do ta thyesh. Prandaj, nëse dëshiron të përfitosh prej saj, bëje këtë duke e pranuar atë me përkuljen e saj natyrore."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Martesa kërkon durim, butësi dhe pranimin e dallimeve mes njerëzve.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Si një brinjë

Një figurë që na kujton se njerëzit kanë natyrën dhe dallimet e tyre.

Të drejtosh

Të përpiqesh ta formësosh dikë me detyrim sipas idealit tënd.

Lakim

Një shëmbëlltyrë për tipare ose zakone që nuk përputhen me parapëlqimet e tua.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë, mes tyre imam an-Nawawi, e shpjegojnë këtë krahasim si nxitje për butësi dhe durim në marrëdhëniet me gratë. Këto fjalë nuk janë leje për të pranuar padrejtësinë ose sjelljen e dëmshme: vazhdojnë të vlejnë rregullat islame për të drejtat, sjelljen e mirë dhe parandalimin e dëmit. Katër shkollat juridike sunite pranojnë se bashkëshortët duhet ta trajtojnë njëri-tjetrin me respekt dhe t'i përmbushin të drejtat e ndërsjella.

Mësime për sot
  1. Diskutoni me qetësi mosmarrëveshjet dhe përqendrohuni te mirëkuptimi, jo te ndryshimi i partnerit.
  2. Vlerësoni cilësitë e mira dhe lini hapësirë për dallime të padëmshme.
  3. Jini të duruar, por trajtojeni padrejtësinë ose sjelljen e dëmshme me respekt dhe qartësi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.