Sahih al-Bukhari, hadithi 5184
Transmetuar nga Abu Hurayrah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahia transmetoi al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْمَرْأَةُ كَالضِّلَعِ، إِنْ أَقَمْتَهَا كَسَرْتَهَا، وَإِنِ اسْتَمْتَعْتَ بِهَا اسْتَمْتَعْتَ بِهَا وَفِيهَا عِوَجٌ ".
Transmeton Ebu Hurejra (r.a.): I Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë:
"Gruaja është si brinjë; nëse përpiqesh ta drejtosh atë, do ta thyesh. Prandaj, nëse dëshiron të përfitosh prej saj, bëje këtë duke e pranuar atë me përkuljen e saj natyrore."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Martesa kërkon durim, butësi dhe pranimin e dallimeve mes njerëzve.
Një figurë që na kujton se njerëzit kanë natyrën dhe dallimet e tyre.
Të përpiqesh ta formësosh dikë me detyrim sipas idealit tënd.
Një shëmbëlltyrë për tipare ose zakone që nuk përputhen me parapëlqimet e tua.
Dijetarët klasikë, mes tyre imam an-Nawawi, e shpjegojnë këtë krahasim si nxitje për butësi dhe durim në marrëdhëniet me gratë. Këto fjalë nuk janë leje për të pranuar padrejtësinë ose sjelljen e dëmshme: vazhdojnë të vlejnë rregullat islame për të drejtat, sjelljen e mirë dhe parandalimin e dëmit. Katër shkollat juridike sunite pranojnë se bashkëshortët duhet ta trajtojnë njëri-tjetrin me respekt dhe t'i përmbushin të drejtat e ndërsjella.
- Diskutoni me qetësi mosmarrëveshjet dhe përqendrohuni te mirëkuptimi, jo te ndryshimi i partnerit.
- Vlerësoni cilësitë e mira dhe lini hapësirë për dallime të padëmshme.
- Jini të duruar, por trajtojeni padrejtësinë ose sjelljen e dëmshme me respekt dhe qartësi.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.