Martesa · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 5195

Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Martesa
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Abu al‑Yamania transmetoi al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ لِلْمَرْأَةِ أَنْ تَصُومَ وَزَوْجُهَا شَاهِدٌ إِلاَّ بِإِذْنِهِ، وَلاَ تَأْذَنَ فِي بَيْتِهِ إِلاَّ بِإِذْنِهِ، وَمَا أَنْفَقَتْ مِنْ نَفَقَةٍ عَنْ غَيْرِ أَمْرِهِ فَإِنَّهُ يُؤَدَّى إِلَيْهِ شَطْرُهُ ‏"‏‏.‏ وَرَوَاهُ أَبُو الزِّنَادِ أَيْضًا عَنْ مُوسَى عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ فِي الصَّوْمِ‏.‏

Përkthimi

Ebu Hurejra (radijallahu anhu) transmeton se i Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë:

"Nuk i lejohet gruas të agjërojë (agjërim vullnetar) kur burri i saj është i pranishëm, pa lejen e tij; dhe nuk duhet të lejojë askënd të hyjë në shtëpinë e tij pa lejen e tij. Nëse ajo shpenzon nga pasuria e tij pa urdhrin e tij, atij i jepet gjysma e shpërblimit." Ebu Zinadi e ka transmetuar gjithashtu këtë hadith rreth agjërimit nga Musa, nga babai i tij, nga Ebu Hurejra.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Hadithi thekson të drejtat e ndërsjella lidhur me agjërimin vullnetar, pritjen e mysafirëve dhe bamirësinë.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
agjërimi

Këtu bëhet fjalë për agjërimin vullnetar, jo për agjërimin e detyrueshëm të Ramazanit.

shtëpia e saj

Banesa e përbashkët dhe marrëveshjet e bashkëshortëve për pritjen e mysafirëve aty.

gjysma e shpërblimit

Teksti përshkruan një pjesë të shpërblimit kur ajo jep nga pasuria e tij pa udhëzim paraprak.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë nxjerrin prej kësaj se gruaja nuk e fillon një agjërim vullnetar kur bashkëshorti i saj është në shtëpi dhe ka të drejtë për shoqërinë e saj, përveçse me lejen e tij. Kjo nuk vlen për agjërimin e detyrueshëm, si ai i Ramazanit. Udhëzimi për pritjen e mysafirëve lidhet me banesën e përbashkët dhe duhet kuptuar brenda marrëveshjeve të arsyeshme dhe respektit të ndërsjellë. Për dhënien nga pasuria e bashkëshortit, dijetarët bëjnë dallim mes lejes, zakoneve të njohura dhe autorizimit të përgjithshëm të dhënë më parë; pa një bazë të tillë, ajo nuk mund ta japë pasurinë e tij sipas gjykimit të vet. Pra, shpjegimi thekson si të drejtat e bashkëshortit, ashtu edhe kujdesin ndaj pasurisë së tjetrit dhe ruajtjen e harmonisë në martesë.

Mësime për sot
  1. Diskutoni paraprakisht për agjërimin vullnetar dhe planet e përbashkëta, që adhurimi dhe të drejtat bashkëshortore të mbeten në ekuilibër.
  2. Vendosni së bashku rregulla të qarta për pritjen e mysafirëve në shtëpi dhe respektoni kufijtë e njëri-tjetrit.
  3. Mos jepni nga pasuria e partnerit pa leje, autorizim të qartë ose marrëveshje të përcaktuar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.