Martesa · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 5197

Transmetuar nga Abdullah ibn Abbas. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Martesa
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abdullah ibn Abbas

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ قَالَ خَسَفَتِ الشَّمْسُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسُ مَعَهُ، فَقَامَ قِيَامًا طَوِيلاً نَحْوًا مِنْ سُورَةِ الْبَقَرَةِ، ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً، ثُمَّ رَفَعَ فَقَامَ قِيَامًا طَوِيلاً وَهْوَ دُونَ الْقِيَامِ الأَوَّلِ، ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً وَهْوَ دُونَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ، ثُمَّ سَجَدَ، ثُمَّ قَامَ فَقَامَ قِيَامًا طَوِيلاً وَهْوَ دُونَ الْقِيَامِ الأَوَّلِ، ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً وَهْوَ دُونَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ، ثُمَّ رَفَعَ فَقَامَ قِيَامًا طَوِيلاً وَهْوَ دُونَ الْقِيَامِ الأَوَّلِ، ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً وَهْوَ دُونَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ، ثُمَّ رَفَعَ ثُمَّ سَجَدَ، ثُمَّ انْصَرَفَ، وَقَدْ تَجَلَّتِ الشَّمْسُ، فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ لاَ يَخْسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ، فَإِذَا رَأَيْتُمْ ذَلِكَ فَاذْكُرُوا اللَّهَ ‏"‏‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ رَأَيْنَاكَ تَنَاوَلْتَ شَيْئًا فِي مَقَامِكَ هَذَا، ثُمَّ رَأَيْنَاكَ تَكَعْكَعْتَ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنِّي رَأَيْتُ الْجَنَّةَ ـ أَوْ أُرِيتُ الْجَنَّةَ ـ فَتَنَاوَلْتُ مِنْهَا عُنْقُودًا وَلَوْ أَخَذْتُهُ لأَكَلْتُمْ مِنْهُ مَا بَقِيَتِ الدُّنْيَا، وَرَأَيْتُ النَّارَ فَلَمْ أَرَ كَالْيَوْمِ مَنْظَرًا قَطُّ وَرَأَيْتُ أَكْثَرَ أَهْلِهَا النِّسَاءَ ‏"‏‏.‏ قَالُوا لِمَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ بِكُفْرِهِنَّ ‏"‏‏.‏ قِيلَ يَكْفُرْنَ بِاللَّهِ قَالَ ‏"‏ يَكْفُرْنَ الْعَشِيرَ، وَيَكْفُرْنَ الإِحْسَانَ، وَلَوْ أَحْسَنْتَ إِلَى إِحْدَاهُنَّ الدَّهْرَ، ثُمَّ رَأَتْ مِنْكَ شَيْئًا قَالَتْ مَا رَأَيْتُ مِنْكَ خَيْرًا قَطُّ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Na ka treguar Abdullah ibn Jusufi, na ka lajmëruar Maliku, nga Zejd ibn Eslemi, nga Ata ibn Jesari, nga Abdullah ibn Abbasi, i cili ka thënë:

"Në kohën e të Dërguarit të Allahut ﷺ ndodhi një eklips diellor, prandaj i Dërguari i Allahut ﷺ fali namazin e eklipsit dhe njerëzit falën me të. Ai qëndroi në këmbë gjatë, afërsisht sa sureja El-Bekare, pastaj bëri ruku të gjatë, më pas ngriti kokën dhe qëndroi gjatë, por më pak se herën e parë. Pastaj bëri ruku të gjatë, por më të shkurtër se i pari, dhe ra në sexhde. Më pas u ngrit dhe qëndroi gjatë, por më pak se herën e parë, pastaj bëri ruku të gjatë, por më të shkurtër se i pari. Përsëri ngriti kokën dhe qëndroi gjatë, por më pak se herën e parë, pastaj bëri ruku të gjatë, por më të shkurtër se i pari, më pas ngriti kokën dhe ra në sexhde, duke e përfunduar namazin. Në atë kohë dielli ishte sqaruar. Ai tha: 'Dielli dhe Hëna janë dy shenja ndër shenjat e Allahut; ato nuk errësohen për shkak të vdekjes apo lindjes së dikujt, prandaj kur ta shihni këtë, kujtoni Allahun.' Njerëzit thanë: 'O i Dërguar i Allahut ﷺ, të pamë duke shtrirë dorën sikur merrje diçka ndërsa ishe në vendin tënd, dhe pastaj të pamë duke u tërhequr mbrapa.' Ai tha: 'E pashë Xhenetin – ose m'u shfaq Xheneti – dhe u zgjata për të marrë një vile rrushi, e po ta kisha marrë, do të hanit prej saj sa të ekzistojë kjo botë. E pashë edhe Zjarrin, dhe kurrë nuk kam parë pamje më të tmerrshme se sot, dhe pashë se shumica e banorëve të tij ishin gra.' Thanë: 'Pse, o i Dërguar i Allahut ﷺ?' Ai u përgjigj: 'Për shkak të mosbesimit të tyre.' Iu tha: 'A mosbesojnë ato në Allah?' Ai u përgjigj: 'Ato janë mosmirënjohëse ndaj bashkëshortëve dhe mohojnë mirësitë. Edhe nëse do t'i bëje mirë njërës prej tyre gjatë gjithë jetës, sapo të shihte diçka që nuk i pëlqen nga ti, do të thoshte: Kurrë nuk kam parë asnjë të mirë prej teje.'"

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Gjatë një eklipsi falemi dhe e përmendim Allahun.

Sfondi dhe arsyeja

Gjatë jetës së Profetit ﷺ ndodhi një eklips diellor. Ai fali namazin e eklipsit me njerëzit; pasi eklipsi mbaroi, shpjegoi se Dielli dhe Hëna janë shenja të Allahut dhe nuk eklipsohen për shkak të vdekjes apo jetës së dikujt.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Qiyam

Qëndrimi në këmbë gjatë namazit.

Mosmirënjohje

Mohimi ose nënvlerësimi i trajtimit të mirë dhe i mirësive të marra.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin prej kësaj se namazi i eklipsit falet kur vërehet eklips i Diellit ose i Hënës dhe se gjatë tij përmendet Allahu dhe i lutemi Atij. Transmetimi përshkruan një namaz me dy rekate, secili me dy përkulje; medhhebet ndryshojnë për disa hollësi të mënyrës së saktë të faljes. Paralajmërimi për mosmirënjohjen ka të bëjë me mohimin e mirësisë së bashkëshortit dhe nuk nënkupton se gratë si grup janë jobesimtare ose se çdo mospajtim është mosmirënjohje. Bashkëshortët nxiten t’ia njohin me ndershmëri njëri-tjetrit veprat e mira.

Mësime për sot
  1. Kur vëren një eklips të Diellit ose të Hënës, fale namazin e eklipsit dhe përmende Allahun.
  2. Njihi veprat e mira të partnerit dhe mos lejo që një zhgënjim i vetëm t’i fshijë të gjitha mirësitë e mëparshme.
  3. Fol për të metat pa fyerje ose akuza të përgjithshme.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.