Sahih al-Bukhari, hadithi 5198
Transmetuar nga Imran ibn Husayn. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Uthman ibn al‑Haythamia transmetoi al‑Bukhariعُثْمَانُ بْنُ الْهَيْثَمِ
- 2Awfعَوْفٌ
- 3Abu Rajaأَبِي رَجَاءٍ
- 4Imranعِمْرَانَ
- 5I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ الْهَيْثَمِ، حَدَّثَنَا عَوْفٌ، عَنْ أَبِي رَجَاءٍ، عَنْ عِمْرَانَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " اطَّلَعْتُ فِي الْجَنَّةِ فَرَأَيْتُ أَكْثَرَ أَهْلِهَا الْفُقَرَاءَ، وَاطَّلَعْتُ فِي النَّارِ، فَرَأَيْتُ أَكْثَرَ أَهْلِهَا النِّسَاءَ ". تَابَعَهُ أَيُّوبُ وَسَلْمُ بْنُ زَرِيرٍ.
Na ka treguar Uthman ibn el-Hajthem, na ka treguar Auf, nga Ebu Rexha, nga Imrani, se Pejgamberi ﷺ ka thënë:
"Hodha një vështrim në Xhenet dhe pashë se shumica e banorëve të tij ishin të varfër; dhe hodha një vështrim në Zjarr (Xhehenem) dhe pashë se shumica e banorëve të tij ishin gra." Këtë e kanë përforcuar edhe Ejubi dhe Selm ibn Zeriri.
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Të varfrit përbëjnë shumicën në Xhenet; gratë përbëjnë shumicën në Zjarr.
Njerëz me pak pasuri; përmendja e tyre nuk do të thotë se varfëria në vetvete e fut dikë në Xhenet.
Pjesa më e madhe e banorëve që Profeti ﷺ pa në vegimin e tij.
Dijetarët klasikë shpjegojnë se prania e madhe e të varfërve në Xhenet lidhet me pasurinë e tyre më të pakët në këtë botë dhe, si rrjedhojë, me llogaridhënien më të pakët. Kjo nuk është lavdërim i varfërisë në vetvete: vendimtare janë besimi, bindja dhe durimi. Përmendja e grave në Zjarr është një nxitje serioze për vetëllogaritje, jo dënim i të gjitha grave; transmetime të tjera përmendin, ndër të tjera, mosmirënjohjen ndaj bashkëshortëve si paralajmërim. Prandaj dijetarët e lidhin këtë me pendimin, mirënjohjen dhe sjelljen e mirë, jo me ndonjë të metë të lindur të grave.
- Ji mirënjohës për atë që ke dhe shprehu vlerësim për kujdesin dhe përpjekjet e të tjerëve.
- Shqyrto sjelljen tënde dhe kërkoji Allahut falje nëse ke qenë mosmirënjohës ose i padrejtë.
- Mos i gjyko njerëzit nga pasuria apo gjinia; përpiqu vetë për besim, durim dhe vepra të mira.
Edhe ky transmetim përshkruan një vegim profetik të Xhenetit dhe Zjarrit dhe e plotëson nxitjen për vetëllogaritje.
Sahih al-Bukhari · #5199 (Sahih)Ky transmetim trajton paralajmërimin kundër mosmirënjohjes dhe ndihmon që përmendja e grave në Zjarr të vendoset në kontekstin e saj moral.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.