Sahih al-Bukhari, hadithi 520
Transmetuar nga Abdullah ibn Masud. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Transmetuar nga Abdullah ibn Masud
Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ إِسْحَاقَ السُّرْمَارِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ بَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَائِمٌ يُصَلِّي عِنْدَ الْكَعْبَةِ، وَجَمْعُ قُرَيْشٍ فِي مَجَالِسِهِمْ إِذْ قَالَ قَائِلٌ مِنْهُمْ أَلاَ تَنْظُرُونَ إِلَى هَذَا الْمُرَائِي أَيُّكُمْ يَقُومُ إِلَى جَزُورِ آلِ فُلاَنٍ، فَيَعْمِدُ إِلَى فَرْثِهَا وَدَمِهَا وَسَلاَهَا فَيَجِيءُ بِهِ، ثُمَّ يُمْهِلُهُ حَتَّى إِذَا سَجَدَ وَضَعَهُ بَيْنَ كَتِفَيْهِ فَانْبَعَثَ أَشْقَاهُمْ، فَلَمَّا سَجَدَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَضَعَهُ بَيْنَ كَتِفَيْهِ، وَثَبَتَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَاجِدًا، فَضَحِكُوا حَتَّى مَالَ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ مِنَ الضَّحِكِ، فَانْطَلَقَ مُنْطَلِقٌ إِلَى فَاطِمَةَ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ وَهْىَ جُوَيْرِيَةٌ، فَأَقْبَلَتْ تَسْعَى وَثَبَتَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَاجِدًا حَتَّى أَلْقَتْهُ عَنْهُ، وَأَقْبَلَتْ عَلَيْهِمْ تَسُبُّهُمْ، فَلَمَّا قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الصَّلاَةَ قَالَ " اللَّهُمَّ عَلَيْكَ بِقُرَيْشٍ، اللَّهُمَّ عَلَيْكَ بِقُرَيْشٍ، اللَّهُمَّ عَلَيْكَ بِقُرَيْشٍ ـ ثُمَّ سَمَّى ـ اللَّهُمَّ عَلَيْكَ بِعَمْرِو بْنِ هِشَامٍ، وَعُتْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ، وَشَيْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ، وَالْوَلِيدِ بْنِ عُتْبَةَ، وَأُمَيَّةَ بْنِ خَلَفٍ، وَعُقْبَةَ بْنِ أَبِي مُعَيْطٍ، وَعُمَارَةَ بْنِ الْوَلِيدِ ". قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَوَاللَّهِ لَقَدْ رَأَيْتُهُمْ صَرْعَى يَوْمَ بَدْرٍ، ثُمَّ سُحِبُوا إِلَى الْقَلِيبِ قَلِيبِ بَدْرٍ، ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَأُتْبِعَ أَصْحَابُ الْقَلِيبِ لَعْنَةً ".
Na ka treguar Ahmedi, biri i Is'hakut es-Surmari, i tha: Na ka treguar Ubejdullahu, biri i Musait, i tha: Na ka treguar Israili, nga Ebu Is'haku, nga Amr ibn Mejmun, nga Abdullahu, i cili tha: Ndërsa i Dërguari i Allahut ﷺ ishte duke falur namazin në këmbë pranë Qabesë, dhe një grup kurejshësh ishin ulur në tubimet e tyre, njëri prej tyre tha: 'A nuk e shihni këtë hipokrit? Cili prej jush mund të shkojë te deveja e familjes filan, të marrë bajgën, gjakun dhe zorrët e saj, t'i sjellë ato, pastaj ta presë derisa ai të bjerë në sexhde dhe t'ia vendosë midis shpatullave?' Atëherë shkoi më fatkeqi ndër ta, dhe kur i Dërguari i Allahut ﷺ ra në sexhde, ai ia vendosi ato midis shpatullave. Pejgamberi ﷺ mbeti në sexhde, ndërsa ata qeshën aq shumë saqë nga e qeshura u rrëzuan mbi njëri-tjetrin. Dikush shkoi te Fatimja – paqja qoftë mbi të – e cila asokohe ishte vajzë e vogël; ajo erdhi me vrap ndërsa Pejgamberi ﷺ ishte ende në sexhde. Ajo hoqi papastërtinë nga ai dhe u kthye kundër tyre duke i mallkuar. Kur i Dërguari i Allahut ﷺ e përfundoi namazin, tha: 'O Allah, ndëshkoji kurejshët! O Allah, ndëshkoji kurejshët! O Allah, ndëshkoji kurejshët!' Pastaj i përmendi me emër: 'O Allah, ndëshkoje Amr ibn Hishamin, Utbe ibn Rabi'an, Shejbe ibn Rabi'an, El-Velid ibn Utben, Umejje ibn Halefin, Ukbe ibn Ebi Mu'itin dhe Ummare ibn El-Velidin.' Abdullahu tha: Për Allahun, unë i kam parë të vrarë në ditën e Bedrit, pastaj u tërhoqën zvarrë dhe u hodhën në pusin e Bedrit. Më pas i Dërguari i Allahut ﷺ tha: 'Banorët e pusit u përcollën me mallkim.'
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Profeti ﷺ e duroi talljen gjatë namazit dhe iu lut Allahut për drejtësi.
Transmetimi përshkruan një ngjarje pranë Qabes: Kurejshët e tallën Profetin ﷺ gjatë namazit dhe i vunë mbi shpinë të brendshmet dhe mbeturinat e një deveje të therur. Fatimja ia hoqi atë barrë; më pas Profeti ﷺ iu lut Allahut kundër autorëve.
Përulja në të cilën një mysliman vendos ballin në tokë si pjesë e namazit.
Një pus; këtu, pusi pranë Bedrit ku u vendosën prijësit e vrarë.
Fisi që jetonte në Mekë dhe pjesë e të cilit ishte edhe Profeti ﷺ.
Dijetarët nxjerrin nga kjo se keqtrajtimi gjatë namazit nuk do të thotë patjetër se namazi është i pavlefshëm: Profeti ﷺ qëndroi në suxhud dhe e përfundoi namazin. Transmetimi tregon gjithashtu se është e përshtatshme t’i ndihmohet dikujt që po sulmohet, siç bëri Fatimja. Lutja kundër përndjekësve të përmendur lidhej me armiqësinë dhe shtypjen e tyre të vazhdueshme; kjo nuk është leje për t’i mallkuar njerëzit nga zemërimi.
- Qëndro i palëkundur në adhurim dhe mos lejo që frikësimi të të largojë nga namazi.
- Ndërhyj në mënyrë të sigurt dhe të përshtatshme kur dikush poshtërohet ose sulmohet.
- Kërkoji Allahut drejtësi dhe ruaju që zemërimi të mos shndërrohet në padrejtësi.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.