Sahih al-Bukhari, hadithi 519
Transmetuar nga Aisha. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Transmetuar nga Aisha
Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا الْقَاسِمُ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ بِئْسَمَا عَدَلْتُمُونَا بِالْكَلْبِ وَالْحِمَارِ، لَقَدْ رَأَيْتُنِي وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي، وَأَنَا مُضْطَجِعَةٌ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ، فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَسْجُدَ غَمَزَ رِجْلَىَّ فَقَبَضْتُهُمَا.
Na ka treguar Amr ibn Aliu, i cili tha: Na ka treguar Jahja, i cili tha: Na ka treguar Ubejdullahu, i cili tha: Na ka treguar Kasimi nga Aishja (Allahu qoftë i kënaqur me të), e cila ka thënë:
"Sa keq na keni barazuar me qentë dhe gomarët! Unë e kam parë veten duke qenë e shtrirë mes të Dërguarit të Allahut ﷺ dhe kibles ndërsa ai falej. Kur ai donte të bënte sexhde, ma prekte këmbën dhe unë i mblidhja ato."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Aishja qëndronte e shtrirë para Profetit ﷺ gjatë namazit dhe i tërhiqte këmbët.
Drejtimi nga i cili kthehen myslimanët gjatë namazit: drejt Qabes në Mekë.
Lëvizja poshtë për sexhde, gjatë së cilës balli prek tokën.
Profeti ﷺ i dha Aishes një shenjë të butë që t’i tërhiqte këmbët.
Dijetarët nxjerrin nga kjo se prania e një gruaje para një burri që falet nuk e zhvlerëson vetvetiu namazin. Aishja mbështetet te përvoja e saj për të kundërshtuar krahasimin e grave me qentë dhe gomarët. Medhhebet i trajtojnë veçmas sendet ose personat që mund ta ndërpresin namazin; ky transmetim është një dëshmi e rëndësishme se një grua që rri e palëvizur para atij që falet nuk përbën domosdoshmërisht pengesë për namazin.
- Mos e shndërro pa gjykim një krahasim në rregull fetar: Aishja e korrigjon atë duke u mbështetur në përvojën e saj.
- Kujdesu për të tjerët gjatë namazit; Aishja i tërhoqi këmbët kur Profeti ﷺ i dha një shenjë të butë.
- Diskutoji me kujdes dallimet në fikh dhe dalloje një situatë të veçantë nga një rregull i përgjithshëm.
Edhe ky transmetim Sahih përshkruan se si Profeti ﷺ falej ndërsa Aishja qëndronte e shtrirë para tij dhe ndihmon për ta kuptuar pohimin e Aishes në kontekst.
Sahih al-Bukhari · #518 (Sahih)Edhe ky transmetim Sahih trajton praninë e Aishes para Profetit ﷺ që falej dhe mbështet dëshminë se prania e saj nuk e zhvlerësoi namazin e tij.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.