Sahih al-Bukhari, hadithi 5211
Transmetuar nga Aisha. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Abu Nu'aymia transmetoi al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Abd al‑Wahid ibn Aymanعَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ أَيْمَنَ
- 3Ibn Abu Mulaykaابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ
- 4Al‑Qasimالْقَاسِمِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ أَيْمَنَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا خَرَجَ أَقْرَعَ بَيْنَ نِسَائِهِ، فَطَارَتِ الْقُرْعَةُ لِعَائِشَةَ وَحَفْصَةَ، وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا كَانَ بِاللَّيْلِ سَارَ مَعَ عَائِشَةَ يَتَحَدَّثُ، فَقَالَتْ حَفْصَةُ أَلاَ تَرْكَبِينَ اللَّيْلَةَ بَعِيرِي وَأَرْكَبُ بَعِيرَكِ تَنْظُرِينَ وَأَنْظُرُ، فَقَالَتْ بَلَى فَرَكِبَتْ فَجَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى جَمَلِ عَائِشَةَ وَعَلَيْهِ حَفْصَةُ فَسَلَّمَ عَلَيْهَا ثُمَّ سَارَ حَتَّى نَزَلُوا وَافْتَقَدَتْهُ عَائِشَةُ، فَلَمَّا نَزَلُوا جَعَلَتْ رِجْلَيْهَا بَيْنَ الإِذْخِرِ وَتَقُولُ يَا رَبِّ سَلِّطْ عَلَىَّ عَقْرَبًا أَوْ حَيَّةً تَلْدَغُنِي، وَلاَ أَسْتَطِيعُ أَنْ أَقُولَ لَهُ شَيْئًا.
Na ka treguar Ebu Nuajmi: Na ka treguar Abdul-Vahid ibn Ejmeni: Ka thënë Ibn Ebi Mulejkeja: Nga El-Kasimi, nga Aishja, se Pejgamberi ﷺ, kurdo që nisej në udhëtim, hidhte short mes grave të tij. Në një udhëtim, shorti ra për Aishen dhe Hafsën. Kur binte nata, Pejgamberi ﷺ udhëtonte pranë Aishes dhe bisedonte me të. Një natë Hafsa i tha Aishes:
"A nuk hipën sonte në devenë time dhe unë të hipi në tënden, që të shohim gjendjen e re?" Aishja tha: "Po." Kështu ato ndërruan devetë. Pastaj Pejgamberi ﷺ erdhi tek deveja e Aishes, mbi të cilën ishte Hafsa, i dha selam asaj dhe vazhdoi udhëtimin pranë saj derisa zbritën. Aishes i mungoi ai dhe, kur zbritën, ajo vendosi këmbët e saj midis bimës izhir dhe tha: "O Zoti im! Dërgo mbi mua një akrep ose gjarper që të më pickojë, sepse nuk mund t'i them atij asgjë!"
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Profeti ﷺ i ndante drejt radhët e udhëtimeve dhe bisedonte me gruan e tij gjatë rrugës.
Një hedhje e drejtë shorti për të përcaktuar se kush do të shkojë kur këtë të drejtë e kanë disa gra.
Një lloj bari aromatik që rritet në Arabi.
Dijetarët nxjerrin përfundimin se shorti është një mënyrë e drejtë për t’ua ndarë grave radhën e udhëtimeve. Rrëfimi tregon gjithashtu përzemërsinë dhe bisedën mes Profetit ﷺ dhe gruas së tij. Reagimi i Aishes pasqyron xhelozinë njerëzore; ajo nuk donte t’i bënte qortime Profetit ﷺ, por shprehu trishtimin e saj. Kjo ngjarje nuk është leje për të shpërfillur marrëveshjet për drejtësi: respektimi i radhës mbetet përgjegjësi.
- Kur është e përshtatshme, përdor një mënyrë transparente për ndarjen e drejtë, siç është shorti.
- Diskutoni hapur ndryshimet në marrëveshje dhe sigurohuni që pëlqimi të jetë vullnetar.
- Pranoje xhelozinë pa bërë qortime lënduese dhe kërko një mënyrë të respektueshme për të shprehur ndjenjat.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.