Sahih al-Bukhari, hadithi 5212
Transmetuar nga Aisha bint Abu Bakr. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Malik ibn Isma'ilia transmetoi al‑Bukhariمَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلُ
- 2Zuhayrزُهَيْرٌ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Babai i tijأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ سَوْدَةَ بِنْتَ زَمْعَةَ، وَهَبَتْ، يَوْمَهَا لِعَائِشَةَ، وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقْسِمُ لِعَائِشَةَ بِيَوْمِهَا وَيَوْمِ سَوْدَةَ.
Na ka treguar Maliku i biri i Ismailit, na ka treguar Zuhejri nga Hishami, ai nga babai i tij, e ky nga Aishja, se Seude bint Zem'a ia fali ditën e saj Aishes, dhe Profeti ﷺ ia ndante Aishes si ditën e saj ashtu edhe ditën e Seudes.
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Sawda ia la radhë martesore Aishes, dhe Aishja e pranoi atë.
Radha e caktuar gjatë së cilës Profeti ﷺ qëndronte te njëra prej bashkëshorteve të tij.
Sawda ia kaloi vullnetarisht radhën e saj Aishes.
Dijetarët nxjerrin nga kjo se një bashkëshorte mund t’ia kalojë radhën një bashkëshorteje tjetër dhe se burri mund ta respektojë këtë marrëveshje. Transmetimi lë hapësirë për marrëveshje të ndërsjella rreth radhëve bashkëshortore, pa e hequr detyrimin për drejtësi ndaj bashkëshorteve.
- Diskutoni hapur ndryshimet në marrëveshjet e përbashkëta dhe sigurohuni që të gjithë të japin pëlqimin.
- Respektoni zgjedhjen e dikujt që heq dorë vullnetarisht nga një e drejtë e vetja; mos ushtroni presion mbi të.
- Fleksibiliteti në martesë duhet të shoqërohet me drejtësi dhe kujdes për të gjithë të përfshirët.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.