Kohët e Namazeve · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 522

Transmetuar nga Abu Masud al-Ansari. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Kohët e Namazeve
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abu Masud al-Ansari

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ، أَخَّرَ الصَّلاَةَ يَوْمًا، فَدَخَلَ عَلَيْهِ عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، فَأَخْبَرَهُ أَنَّ الْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ أَخَّرَ الصَّلاَةَ يَوْمًا وَهْوَ بِالْعِرَاقِ، فَدَخَلَ عَلَيْهِ أَبُو مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيُّ فَقَالَ مَا هَذَا يَا مُغِيرَةُ أَلَيْسَ قَدْ عَلِمْتَ أَنَّ جِبْرِيلَ نَزَلَ فَصَلَّى، فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ صَلَّى فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ صَلَّى فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ صَلَّى فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ صَلَّى فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ بِهَذَا أُمِرْتُ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ لِعُرْوَةَ اعْلَمْ مَا تُحَدِّثُ أَوَإِنَّ جِبْرِيلَ هُوَ أَقَامَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقْتَ الصَّلاَةِ‏.‏ قَالَ عُرْوَةُ كَذَلِكَ كَانَ بَشِيرُ بْنُ أَبِي مَسْعُودٍ يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ‏.‏ قَالَ عُرْوَةُ وَلَقَدْ حَدَّثَتْنِي عَائِشَةُ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي الْعَصْرَ، وَالشَّمْسُ فِي حُجْرَتِهَا قَبْلَ أَنْ تَظْهَرَ‏.‏

Përkthimi

Na tregoi Abdullah ibn Mesleme: I lexova Malikut nga Ibn Shihabi se Umer ibn Abdul-Azizi e vonoi namazin një ditë, dhe tek ai hyri Urve ibn Zubejri duke e informuar se Mugire ibn Shu'be e kishte vonuar namazin një ditë kur ishte në Irak, dhe tek ai hyri Ebu Mes'udi el-Ensari dhe i tha: 'Çfarë është kjo, o Mugire? A nuk e di se Xhibrili zbriti dhe fali namaz, pastaj fali namaz edhe i Dërguari i Allahut ﷺ; pastaj ai fali përsëri namaz dhe fali namaz edhe i Dërguari i Allahut ﷺ; pastaj ai fali përsëri namaz dhe fali namaz edhe i Dërguari i Allahut ﷺ; pastaj ai fali përsëri namaz dhe fali namaz edhe i Dërguari i Allahut ﷺ; pastaj ai fali përsëri namaz dhe fali namaz edhe i Dërguari i Allahut ﷺ, dhe më pas tha:

"Kështu jam urdhëruar."' Umeri i tha Urves: 'Ki kujdes se çfarë thua! A ishte Xhibrili ai që ia caktoi kohët e namazit të Dërguarit të Allahut ﷺ?' Urveja u përgjigj: 'Po, Beshir ibn Ebi Mes'udi e transmetonte kështu nga babai i tij.' Urveja shtoi: 'Aishja më ka treguar se i Dërguari i Allahut ﷺ e falte namazin e ikindisë ndërsa dielli ishte ende në dhomën e saj, para se të perëndonte.'

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Xhibrili mësoi kohët e faljeve, ndërsa Profeti ﷺ ndoqi shembullin e tij.

Sfondi dhe arsyeja

Urva tregon se një ditë Umar ibn Abd al-Aziz e vonoi faljen. Ai përmendi qortimin që Abu Masud al-Ansari i bëri al-Mughirës ibn Shu'ba-s, si kujtesë për shembullin e Xhibrilit dhe të Profetit ﷺ.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
kohët e faljeve

Intervalet e përcaktuara gjatë të cilave kryhen faljet e detyrueshme.

Xhibrili

Engjëlli Gabriel, i cili u solli profetëve shpalljen e Allahut.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin përfundimin se kohët e faljeve janë përcaktuar me shpallje dhe se shembulli i Profetit ﷺ është udhërrëfyes në këtë çështje. Secila nga pesë faljet kryhet brenda kohës së caktuar për të; vonimi i tyre pa arsye nuk duhet marrë si shembull. Përmendja se dielli ende ndriçonte në dhomën e Aishes mbështet mendimin se Profeti ﷺ e kryente faljen e ikindisë në fillim të kohës së saj.

Mësime për sot
  1. Planifikoje ditën në mënyrë që t'i kryesh faljet e detyrueshme brenda kohës së tyre.
  2. Nëse vëren se një falje po vonohet pa arsye, kujtoje me dashamirësi rëndësinë e adhurimit në kohë.
  3. Mësoji kohët e faljeve nga burime të besueshme dhe ndiq shembullin e Profetit ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.