Martesa · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 5244

Transmetuar nga Jabir ibn Abdullah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Martesa
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Muhammad ibn Muqatilia transmetoi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Asim ibn Sulaymanعَاصِمُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  4. 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا عَاصِمُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا أَطَالَ أَحَدُكُمُ الْغَيْبَةَ فَلاَ يَطْرُقْ أَهْلَهُ لَيْلاً ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Xhabir bin Abdullahu transmeton se i Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë:

"Kur ndonjëri prej jush të kthehet pas një mungese të gjatë, le të mos shkojë te familja e tij natën papritmas."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Kush ka qenë larg për një kohë të gjatë, nuk duhet ta befasojë familjen duke u kthyer natën.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
mungesë për një kohë të gjatë

Një periudhë gjatë së cilës dikush ka qenë larg shtëpisë dhe familjes së tij.

mbërritje e papritur natën

Kthimi në shtëpi pa njoftuar më parë, në një orë kur familja nuk e pret.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë shpjegojnë se ky udhëzim merr parasysh privatësinë, pushimin dhe përgatitjen e familjes. Paralajmërimi ka të bëjë kryesisht me mbërritjen e papritur pas një mungese të gjatë; njoftimi paraprak shmang shqetësimin. Ata e kuptojnë këtë si rregull mirësjelljeje dhe jo si ndalim për t’u kthyer natën në shtëpi kur familja është përgatitur për mbërritjen.

Mësime për sot
  1. Pas një udhëtimi të gjatë, njoftoje familjen kur do të mbërrish vonë në shtëpi.
  2. Kur planifikon kthimin, merr parasysh pushimin dhe privatësinë e pjesëtarëve të familjes.
  3. Bini dakord brenda familjes se si të njoftoni për mbërritjet e papritura ose gjatë natës.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.