Sahih al-Bukhari, hadithi 5244
Transmetuar nga Jabir ibn Abdullah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Muhammad ibn Muqatilia transmetoi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Asim ibn Sulaymanعَاصِمُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا عَاصِمُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أَطَالَ أَحَدُكُمُ الْغَيْبَةَ فَلاَ يَطْرُقْ أَهْلَهُ لَيْلاً ".
Xhabir bin Abdullahu transmeton se i Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë:
"Kur ndonjëri prej jush të kthehet pas një mungese të gjatë, le të mos shkojë te familja e tij natën papritmas."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Kush ka qenë larg për një kohë të gjatë, nuk duhet ta befasojë familjen duke u kthyer natën.
Një periudhë gjatë së cilës dikush ka qenë larg shtëpisë dhe familjes së tij.
Kthimi në shtëpi pa njoftuar më parë, në një orë kur familja nuk e pret.
Dijetarët klasikë shpjegojnë se ky udhëzim merr parasysh privatësinë, pushimin dhe përgatitjen e familjes. Paralajmërimi ka të bëjë kryesisht me mbërritjen e papritur pas një mungese të gjatë; njoftimi paraprak shmang shqetësimin. Ata e kuptojnë këtë si rregull mirësjelljeje dhe jo si ndalim për t’u kthyer natën në shtëpi kur familja është përgatitur për mbërritjen.
- Pas një udhëtimi të gjatë, njoftoje familjen kur do të mbërrish vonë në shtëpi.
- Kur planifikon kthimin, merr parasysh pushimin dhe privatësinë e pjesëtarëve të familjes.
- Bini dakord brenda familjes se si të njoftoni për mbërritjet e papritura ose gjatë natës.
Xhabiri tregon aty se Profeti ﷺ i nxiti udhëtarët që ktheheshin të mos mbërrinin papritur natën te familjet e tyre.
Sahih al-Bukhari · #5245 (Sahih)Ky transmetim përshkruan se si Xhabiri donte të kthehej në shtëpi pas një ekspedite dhe Profeti ﷺ e këshilloi të dërgonte dikë përpara, që familja e tij të mund të përgatitej.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.