Sahih al-Bukhari, hadithi 5243
Transmetuar nga Jabir ibn Abdullah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Adamia transmetoi al‑Bukhariآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Muharib ibn Ditharمُحَارِبُ بْنُ دِثَارٍ
- 4Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
- 5I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا مُحَارِبُ بْنُ دِثَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَكْرَهُ أَنْ يَأْتِيَ الرَّجُلُ أَهْلَهُ طُرُوقًا.
Na ka treguar Ademi, na ka treguar Shu‘beja, na ka treguar Muharib ibn Dithari, i cili tha: E kam dëgjuar Xhabir ibn Abdullahun (Allahu qoftë i kënaqur me të) duke thënë: Pejgamberi ﷺ nuk e pëlqente që burri të vinte te familja e tij natën (pas kthimit nga udhëtimi) papritmas.
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Profeti ﷺ nuk e miratoi ardhjen papritur te familja gjatë natës.
Bëhet fjalë për kthimin nga një udhëtim në një kohë kur familja nuk e pret ardhjen e tij.
Shprehja arabe e përdorur këtu i referohet bashkëshortes së dikujt ose anëtarëve të shtëpisë së tij.
Dijetarët klasikë shpjegojnë se kjo këshillë vlen sidomos për kthimin e papritur nga një udhëtim: jepini familjes mundësinë të përgatitet dhe mos e zini në befasi. Bëhet fjalë për mirësjellje dhe kujdes, jo për ndalim të kthimit në shtëpi gjatë natës kur ardhja është njoftuar ose familja ka dijeni për të.
- Njoftoje familjen kur po kthehesh nga udhëtimi, sidomos nëse do të mbërrish vonë në mbrëmje.
- Jepu anëtarëve të shtëpisë kohë të përgatiten dhe respekto pushimin e privatësinë e tyre.
Ky transmetim tregon se si Profeti ﷺ, kur kthehej nga një udhëtim, njoftonte se do të mbërrinte në shtëpi vetëm më vonë, që familjet të kishin kohë të përgatiteshin.
Sahih al-Bukhari · #5244 (Sahih)Xhabiri rrëfen aty për një kthim nga udhëtimi dhe udhëzimin që të mos hyhej në shtëpi papritur; kjo sqaron kujdesin që qëndron pas kësaj mirësjelljeje.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.