Sahih al-Bukhari, hadithi 5245
Transmetuar nga Jabir ibn Abdullah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Transmetuar nga Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ هُشَيْمٍ، عَنْ سَيَّارٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ كُنْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةٍ، فَلَمَّا قَفَلْنَا تَعَجَّلْتُ عَلَى بَعِيرٍ قَطُوفٍ فَلَحِقَنِي رَاكِبٌ مِنْ خَلْفِي، فَالْتَفَتُّ فَإِذَا أَنَا بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا يُعْجِلُكَ ". قُلْتُ إِنِّي حَدِيثُ عَهْدٍ بِعُرْسٍ. قَالَ " فَبِكْرًا تَزَوَّجْتَ أَمْ ثَيِّبًا ". قُلْتُ بَلْ ثَيِّبًا. قَالَ " فَهَلاَّ جَارِيَةً تُلاَعِبُهَا وَتُلاَعِبُكَ ". قَالَ فَلَمَّا قَدِمْنَا ذَهَبْنَا لِنَدْخُلَ فَقَالَ " أَمْهِلُوا حَتَّى تَدْخُلُوا لَيْلاً ـ أَىْ عِشَاءً ـ لِكَىْ تَمْتَشِطَ الشَّعِثَةُ وَتَسْتَحِدَّ الْمُغِيبَةُ ". قَالَ وَحَدَّثَنِي الثِّقَةُ أَنَّهُ قَالَ فِي هَذَا الْحَدِيثِ " الْكَيْسَ الْكَيْسَ يَا جَابِرُ ". يَعْنِي الْوَلَدَ.
Xhabiri (r.a.) tregon: Isha me të Dërguarin e Allahut ﷺ në një fushatë. Kur u kthyem, unë nxitoja mbi një deve të ngadaltë. Më arriti një kalorës nga pas. U ktheva dhe pashë se ishte i Dërguari i Allahut ﷺ. Ai më tha:
"Çfarë të shtyn të nxitojë kaq shumë?" Unë thashë: "Sapo jam martuar." Ai pyeti: "A u martove me një virgjëreshë apo me një grua që ka qenë e martuar më parë?" Unë thashë: "Jo, me një grua që ka qenë e martuar." Ai tha: "Pse nuk u martove me një vajzë të re me të cilën do të luaje dhe ajo do të luante me ty?" Kur arritëm pranë Medinës dhe po hynim, Pejgamberi ﷺ tha: "Pritni derisa të hyni natën – pra në mbrëmje – që gratë me flokë të shprishura të krehin flokët e tyre dhe ato burrat e të cilave kanë munguar gjatë të rregullohen." Transmetuesi i besueshëm më ka treguar se në këtë hadith Pejgamberi ﷺ ka thënë: "Fëmijë, fëmijë, o Xhabir!" – duke iu referuar pasardhësve.
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Xhabiri mëson për vëmendjen ndaj martesës, kthimin në shtëpi dhe pasardhësit.
Një grua që ka qenë e martuar më parë.
Një ekspeditë ushtarake në të cilën mori pjesë Profeti ﷺ.
Nxitje për të pasur fëmijë.
Dijetarët shpjegojnë se pyetja për një virgjëreshë ose një grua të martuar më parë nuk nënkupton ndalim të asnjërës zgjedhje: Xhabiri ishte martuar tashmë me një grua që kishte qenë e martuar më parë dhe Profeti ﷺ nuk e kundërshtoi këtë. Fjalët për të luajtur së bashku tregojnë rëndësinë e dashurisë dhe të një lidhjeje të përshtatshme mes bashkëshortëve. Këshilla për të hyrë në shtëpi vetëm në mbrëmje dëshmon kujdesin për privatësinë dhe përgatitjen e familjes pas një mungese të gjatë. Nxitja për pasardhës i inkurajon fëmijët, por kjo shprehje, më vete, nuk përcakton detyrim për çdo çift.
- Gjatë bisedave për martesën, diskutoni hapur pritshmëritë dhe cilësitë që kanë rëndësi për të dy partnerët.
- Jepuni familjarëve kohë dhe privatësi që të përgatiten kur dikush kthehet në shtëpi pas një mungese të gjatë.
- Vlerësojini fëmijët dhe krijimin e familjes, dhe diskutoni dëshirat për këto me mirëkuptim të ndërsjellë.
Edhe ky transmetim sahih flet për martesën e Xhabirit dhe kthimin nga ekspedita, duke ndihmuar në vendosjen e bisedës në kontekst.
Sahih al-Bukhari · #5246 (Sahih)Ky transmetim sahih përcjell të njëjtin takim mes Xhabirit dhe Profetit ﷺ dhe shërben si krahasim i dobishëm për hollësitë.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.