Divorci · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 5255

Transmetuar nga Abu Usaid. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Divorci
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abu Usaid

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ غَسِيلٍ، عَنْ حَمْزَةَ بْنِ أَبِي أُسَيْدٍ، عَنْ أَبِي أُسَيْدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى انْطَلَقْنَا إِلَى حَائِطٍ يُقَالُ لَهُ الشَّوْطُ، حَتَّى انْتَهَيْنَا إِلَى حَائِطَيْنِ فَجَلَسْنَا بَيْنَهُمَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اجْلِسُوا هَا هُنَا ‏"‏‏.‏ وَدَخَلَ وَقَدْ أُتِيَ بِالْجَوْنِيَّةِ، فَأُنْزِلَتْ فِي بَيْتٍ فِي نَخْلٍ فِي بَيْتٍ أُمَيْمَةُ بِنْتُ النُّعْمَانِ بْنِ شَرَاحِيلَ وَمَعَهَا دَايَتُهَا حَاضِنَةٌ لَهَا، فَلَمَّا دَخَلَ عَلَيْهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ هَبِي نَفْسَكِ لِي ‏"‏‏.‏ قَالَتْ وَهَلْ تَهَبُ الْمَلِكَةُ نَفْسَهَا لِلسُّوقَةِ‏.‏ قَالَ فَأَهْوَى بِيَدِهِ يَضَعُ يَدَهُ عَلَيْهَا لِتَسْكُنَ فَقَالَتْ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْكَ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ قَدْ عُذْتِ بِمَعَاذٍ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ خَرَجَ عَلَيْنَا، فَقَالَ ‏"‏ يَا أَبَا أُسَيْدٍ اكْسُهَا رَازِقِيَّتَيْنِ وَأَلْحِقْهَا بِأَهْلِهَا‏"‏‏.‏

Përkthimi

Transmeton Ebu Usejdi, r.a.: Dolëm me Profetin ﷺ drejt një kopshti që quhej Esh-Shaut, derisa arritëm te dy mure dhe u ulëm midis tyre. Profeti ﷺ tha:

"Uluni këtu", dhe hyri brenda. El-Xhevnijja (një grua nga fisi Beni Xhaun) ishte sjellë dhe strehuar në një shtëpi në një kopsht me palma, në shtëpinë e Umejmes, bijës së En-Nu'man bin Sherahil, dhe bashkë me të ishte edhe dadoja e saj. Kur Profeti ﷺ hyri tek ajo, i tha: "Dhuroje veten tënde për mua (për martesë)." Ajo tha: "A mund t'ia dhurojë një princeshë veten një njeriu të thjeshtë?" Profeti ﷺ zgjati dorën për ta prekur që ajo të qetësohej, por ajo tha: "I kërkoj mbrojtje Allahut prej teje." Ai tha: "Ke kërkuar mbrojtje tek Ai që jep mbrojtje." Më pas doli tek ne dhe tha: "O Ebu Usejd! Vishi asaj dy rroba Razikijje dhe ktheje te familja e saj."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ e respektoi refuzimin e saj dhe e la të kthehej te familja me dinjitet.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Dhuroja veten time për martesë

Një kërkesë për t'u martuar me Profetin ﷺ; nuk ishte urdhër që e bënte të panevojshëm pëlqimin e saj.

Kërkoj mbrojtje tek Allahu

Një thirrje drejtuar Allahut për të kërkuar mbrojtje.

Dy rroba të bardha prej liri

Rroba që Profeti ﷺ ia dha kur e la të kthehej te familja e saj.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët e trajtojnë këtë ngjarje në kontekstin e pranimit nga Profeti ﷺ të fjalëve të saj si refuzim dhe të mosdety rimit të saj. Ajo tregon se martesa nuk duhet të imponohet me detyrim dhe se personi që refuzon një kërkesë për martesë duhet trajtuar me dinjitet. Juristët kanë mendime të ndryshme për hollësitë juridike të një martese pa dhuratën e zakonshme martesore dhe për statusin e saktë të lidhjes në këtë ngjarje; vetëm ky transmetim nuk përbën bazë për të shpërfillur pëlqimin.

Mësime për sot
  1. Pranoje një refuzim të qartë të kërkesës për martesë pa ushtruar presion ose pa bërë qortime.
  2. Pas refuzimit të një kërkese për martesë, trajtoje personin me respekt dhe siguroji një kthim me dinjitet.
  3. Në vendimet për martesë, pyet hapur për pëlqimin dhe merre përgjigjen seriozisht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.