Sahih al-Bukhari, hadithi 5254
Transmetuar nga Aisha. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Transmetuar nga Aisha
Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ سَأَلْتُ الزُّهْرِيَّ أَىُّ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم اسْتَعَاذَتْ مِنْهُ قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ ابْنَةَ الْجَوْنِ لَمَّا أُدْخِلَتْ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَدَنَا مِنْهَا قَالَتْ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْكَ. فَقَالَ لَهَا " لَقَدْ عُذْتِ بِعَظِيمٍ، الْحَقِي بِأَهْلِكِ ". قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ رَوَاهُ حَجَّاجُ بْنُ أَبِي مَنِيعٍ عَنْ جَدِّهِ عَنِ الزُّهْرِيِّ أَنَّ عُرْوَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَائِشَةَ قَالَتْ.
Na tregoi El-Humejdiu, na tregoi El-Velidi, na tregoi El-Evzaiu: Unë e pyeta Ez-Zuhriun:
"Cila nga gratë e Pejgamberit ﷺ kërkoi mbrojtje tek Allahu prej tij?" Ai tha: "Më njoftoi Urve se Aisheja, Allahu qoftë i kënaqur me të, ka thënë: Kur vajza e El-Xheunit u fut tek i Dërguari i Allahut ﷺ dhe ai iu afrua asaj, ajo tha: 'Kërkoj mbrojtje tek Allahu prej teje.' Ai i tha: 'Ti ke kërkuar mbrojtje tek i Madhi; kthehu tek familja jote.'" Ebu Abdullahu thotë: Haxhxhaxh bin Ebi Meni'e e transmeton këtë hadith nga gjyshi i tij, nga Ez-Zuhriu, se Urve e ka njoftuar atë se Aisheja e ka thënë këtë.
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Profeti ﷺ e respektoi refuzimin e saj dhe e la të kthehej te familja e saj.
Emri me të cilin në këtë transmetim përcaktohet babai ose familja e gruas.
T’i kërkosh Allahut mbrojtje; gruaja i përdori këto fjalë përballë Profetit ﷺ.
Profeti ﷺ e dërgoi të kthehej dhe nuk këmbënguli për martesën.
Dijetarët nxjerrin prej kësaj se Profeti ﷺ e respektoi refuzimin e shprehur qartë nga gruaja dhe e la të largohej pa detyrim. Shprehja se ajo kishte kërkuar mbrojtje tek Allahu thekson seriozitetin me të cilin ai i trajtoi fjalët e saj. Juristët e trajtojnë këtë transmetim në kuadër të rregullave për një martesë që nuk vazhdohet; pasojat e sakta juridike varen edhe nga rrethanat dhe provat e tjera.
- Merre seriozisht një kufi të shprehur qartë dhe respektoje refuzimin e dikujt pa ushtruar presion.
- Trajtoje martesën me kujdes dhe dinjitet, edhe kur njëra palë vendos të mos e vazhdojë.
- Në një çast të tensionuar, reagoni me vetëpërmbajtje dhe lini hapësirë për një përfundim me respekt.
Ky transmetim në të njëjtin kapitull përmend një ngjarje tjetër lidhur me një martesë të Profetit ﷺ dhe plotëson kontekstin historik të pasazheve.
Sahih al-Bukhari · #5256 (Sahih)Edhe ky transmetim përshkruan një martesë të Profetit ﷺ që nuk vazhdoi dhe lidhet me temën e martesës dhe divorcit.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.