Divorci · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 5260

Transmetuar nga Aisha. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Divorci
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Sa'id ibn Ufayria transmetoi al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٌ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
  6. 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّ امْرَأَةَ رِفَاعَةَ الْقُرَظِيِّ جَاءَتْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ رِفَاعَةَ طَلَّقَنِي فَبَتَّ طَلاَقِي، وَإِنِّي نَكَحْتُ بَعْدَهُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الزَّبِيرِ الْقُرَظِيَّ، وَإِنَّمَا مَعَهُ مِثْلُ الْهُدْبَةِ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَعَلَّكِ تُرِيدِينَ أَنْ تَرْجِعِي إِلَى رِفَاعَةَ، لاَ، حَتَّى يَذُوقَ عُسَيْلَتَكِ وَتَذُوقِي عُسَيْلَتَهُ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Na ka treguar Se'id bin Ufejri, i cili tha: Më ka treguar Lejthi, i cili tha: Më ka treguar Ukejli, nga Ibn Shihabi, i cili tha: Më ka njoftuar Urve bin Zubejri se Aishja, Allahu qoftë i kënaqur me të, i ka treguar atij se gruaja e Rifa's el-Kureziut erdhi tek i Dërguari i Allahut ﷺ dhe tha:

"O i Dërguar i Allahut! Rifa'a më ka ndarë përfundimisht dhe pas tij unë u martova me Abdur-Rrahman bin Zubejr el-Kureziun, por ai ka vetëm diçka si qerpik (është i pafuqishëm)." I Dërguari i Allahut ﷺ i tha: "Ndoshta dëshiron të kthehesh tek Rifa'a? Jo, derisa ai ta shijë ëmbëlsinë tënde dhe ti ta shijësh ëmbëlsinë e tij (pra, derisa të kryeni marrëdhënie të plotë bashkëshortore)."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Pas një divorci të pakthyeshëm, kthimi është i mundur vetëm pasi të jetë kryer një martesë e vërtetë.

Sfondi dhe arsyeja

Gruaja e Rifa'a al-Quraziut i kërkoi Profetit ﷺ të kthehej te Rifa'a pasi ishte lidhur martesa e saj e dytë. Ajo tha se bashkëshorti i ri kishte vetëm diçka sa madhësia e një qerpiku.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
e divorcuar në mënyrë të pakthyeshme

Një divorc përfundimtar pas të cilit ish-bashkëshortët nuk mund të pajtohen thjesht gjatë periudhës së pritjes.

të shijojë ëmbëlsinë e tij

Shprehje figurative që nënkupton kryerjen e vërtetë të martesës.

diçka sa madhësia e një qerpiku

Shprehje me të cilën gruaja tregoi se, sipas saj, bashkëshorti nuk ishte në gjendje të kryente marrëdhënie bashkëshortore.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë nxjerrin nga ky transmetim se, pas një divorci të tretë e përfundimtar, gruaja nuk mund të kthehet te bashkëshorti i parë vetëm duke lidhur një kontratë të re martese. Martesa e dytë duhet të jetë e vlefshme dhe të jetë kryer realisht; një martesë e rreme e rënë dakord paraprakisht nuk e plotëson kushtin. Të katër shkollat juridike sunite e pranojnë këtë kusht. Transmetimi nuk nxit lidhjen e një martese të dytë, por sqaron kushtin për një kthim të mundshëm.

Mësime për sot
  1. Pas një divorci të pakthyeshëm, mos merr vendime mbi bazën e një dredhie apo martese të rreme; kërko këshillë profesionale për rregullat.
  2. Diskuto me respekt çështjet e ndjeshme martesore dhe kërko udhëzim të besueshëm kur të drejtat ose vlefshmëria e martesës nuk janë të qarta.
  3. Lidhja martesore sjell përgjegjësi; mos i trajto personat e përfshirë si mjet për të rivendosur një marrëdhënie të mëparshme.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.