Dëshmitarët · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 2639

Transmetuar nga Aisha. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Dëshmitarët
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadia transmetoi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Urwaعُرْوَةَ
  5. 5I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ جَاءَتِ امْرَأَةُ رِفَاعَةَ الْقُرَظِيِّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ كُنْتُ عِنْدَ رِفَاعَةَ فَطَلَّقَنِي فَأَبَتَّ طَلاَقِي، فَتَزَوَّجْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الزَّبِيرِ، إِنَّمَا مَعَهُ مِثْلُ هُدْبَةِ الثَّوْبِ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ أَتُرِيدِينَ أَنْ تَرْجِعِي إِلَى رِفَاعَةَ لاَ حَتَّى تَذُوقِي عُسَيْلَتَهُ وَيَذُوقَ عُسَيْلَتَكِ ‏"‏‏.‏ وَأَبُو بَكْرٍ جَالِسٌ عِنْدَهُ وَخَالِدُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ بِالْبَابِ يَنْتَظِرُ أَنْ يُؤْذَنَ لَهُ، فَقَالَ يَا أَبَا بَكْرٍ، أَلاَ تَسْمَعُ إِلَى هَذِهِ مَا تَجْهَرُ بِهِ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Përkthimi

Na tregoi Abdullah ibn Muhamedi, na tregoi Sufjani, nga Zuhriu, nga Urveja, nga Aishja - Allahu qoftë i kënaqur me të -: Erdhi gruaja e Rifa'es el-Kurazi tek Pejgamberi ﷺ dhe tha:

"Isha gruaja e Rifa'es, por ai më ndau me divorc të plotë dhe të pakthyeshëm. Pastaj u martova me Abdurrahman ibn ez-Zubejrin, por ai ka vetëm diçka si cepi i rrobës." Pejgamberi ﷺ e pyeti: "Dëshiron të kthehesh tek Rifa'a? Jo, derisa ta shijësh ëmbëlsinë e tij dhe ai të shijë ëmbëlsinë tënde." Ebu Bekri ishte ulur pranë tij dhe Halid ibn Se'id ibn el-As ishte te dera duke pritur lejen për të hyrë. Ai tha: "O Ebu Bekër! A nuk dëgjon se çfarë thotë hapur kjo grua para Pejgamberit ﷺ?"

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Pas një divorci të pakthyeshëm, rikthimi është i mundur vetëm pas një martese të vërtetë.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
divorc i pakthyeshëm

Divorc pas të cilit gruaja nuk mund të kthehet drejtpërdrejt te ish-bashkëshorti i saj.

të shijojë mjaltin e tij

Shprehje e përmbajtur për marrëdhënie seksuale të kryera realisht brenda martesës së dytë.

cepi i një rrobe

Metaforë me të cilën gruaja tregoi se bashkëshorti i saj i dytë nuk ishte në gjendje të kryente marrëdhënie seksuale.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë nxjerrin nga kjo se, pas një divorci përfundimtar që përbën divorcin e tretë, gruaja nuk mund të rimartohet me ish-bashkëshortin derisa një martesë tjetër të jetë lidhur në mënyrë të vlefshme dhe të jetë konsumuar realisht. Një martesë vetëm formale, pa marrëdhënie seksuale, nuk mjafton; martesa e dytë gjithashtu nuk duhet të lidhet vetëm si një mjet i paracaktuar për të mundësuar rikthimin. Shkollat juridike diskutojnë kushte dhe hollësi të mëtejshme, por e pranojnë këtë rregull bazë. Fakti që gruaja e shprehu hapur këtë çështje tregon gjithashtu se hollësitë intime të nevojshme mund të shpjegohen qartë në një pyetje juridike.

Mësime për sot
  1. Në një situatë të ndërlikuar divorci, kërko këshillën e një eksperti përpara se të marrësh vendime për rimartesën.
  2. Kur është e nevojshme për një vendim juridik, diskuto me ndershmëri faktet intime me një dijetar të autorizuar ose këshilltar ligjor.
  3. Mos lidh një martesë si një skemë të shtirur; trajtoje martesën si një zotim serioz me të drejta dhe përgjegjësi të veçanta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.