Divorci · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 5267

Transmetuar nga Aisha. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Divorci
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Al‑Hasan ibn Muhammad ibn Sabbahia transmetoi al‑Bukhariالْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ صَبَّاحٍ
  2. 2Hajjajحَجَّاجٌ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنِي الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ صَبَّاحٍ، حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ زَعَمَ عَطَاءٌ أَنَّهُ سَمِعَ عُبَيْدَ بْنَ عُمَيْرٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَمْكُثُ عِنْدَ زَيْنَبَ ابْنَةِ جَحْشٍ، وَيَشْرَبُ عِنْدَهَا عَسَلاً، فَتَوَاصَيْتُ أَنَا وَحَفْصَةُ أَنَّ أَيَّتَنَا دَخَلَ عَلَيْهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلْتَقُلْ إِنِّي أَجِدُ مِنْكَ رِيحَ مَغَافِيرَ، أَكَلْتَ مَغَافِيرَ فَدَخَلَ عَلَى إِحْدَاهُمَا فَقَالَتْ لَهُ ذَلِكَ، فَقَالَ ‏"‏ لاَ بَلْ شَرِبْتُ عَسَلاً عِنْدَ زَيْنَبَ ابْنَةِ جَحْشٍ وَلَنْ أَعُودَ لَهُ ‏"‏‏.‏ فَنَزَلَتْ ‏{‏يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ لِمَ تُحَرِّمُ مَا أَحَلَّ اللَّهُ لَكَ‏}‏ إِلَى ‏{‏إِنْ تَتُوبَا إِلَى اللَّهِ‏}‏ لِعَائِشَةَ وَحَفْصَةَ ‏{‏وَإِذْ أَسَرَّ النَّبِيُّ إِلَى بَعْضِ أَزْوَاجِهِ‏}‏ لِقَوْلِهِ ‏"‏ بَلْ شَرِبْتُ عَسَلاً ‏"‏‏.‏

Përkthimi

El-Hasen bin Muhammed bin Sabbah më tregoi: Haxhaxhi na tregoi nga Ibn Xhurejxhi, i cili tha se Ata pretendonte se kishte dëgjuar Ubejd bin Umerin të thoshte: E kam dëgjuar Aishen, Allahu qoftë i kënaqur me të, duke thënë: Pejgamberi ﷺ rrinte gjatë tek Zejnebja, bija e Xhashit, dhe pinte mjaltë tek ajo. Prandaj, unë dhe Hafsa u marrëm vesh që cilado prej nesh të hynte Pejgamberi ﷺ tek ajo, t'i thoshte: 'Ndjej erën e megafirit prej teje; a ke ngrënë megafir?' Kur ai hyri tek njëra prej tyre, ajo ia tha këtë, dhe ai u përgjigj: 'Jo, por piva mjaltë tek Zejnebja, bija e Xhashit, dhe nuk do ta pi më atë.' Atëherë zbriti ajeti: 'O Pejgamber, përse e ndalon atë që Allahu ta ka lejuar...' deri te '...nëse pendoheni tek Allahu...' (66:1-4), për Aishen dhe Hafsën. Dhe ajeti: 'Kur Pejgamberi ﷺ i besoi disa grave të tij një fjalë...' (66:3) i referohet fjalës së tij: 'Por piva mjaltë'.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ hoqi dorë nga mjalti për t’i qetësuar bashkëshortet e tij.

Sfondi dhe arsyeja

Aisha tregon se ajo dhe Hafsa ranë dakord të përmendnin një erë maghafiri kur Profeti ﷺ të vinte te njëra prej tyre. Ai tha se kishte pirë mjaltë te Zaynab bint Jahsh dhe premtoi se nuk do ta bënte më. Ajetet e sures at-Tahrim u lidhën me këtë ngjarje.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Maghafir

Një substancë si rrëshirë me erë të pakëndshme.

At-Tahrim

Emri i sures 66; ajetet e para i drejtohen Profetit ﷺ për mosmarrjen e diçkaje që Allahu e ka lejuar.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Komentuesit klasikë e lidhin ngjarjen me ajetet 66:1–4 dhe theksojnë se njeriu nuk mund ta shpallë vetë të ndaluar atë që Allahu e ka bërë të lejuar. Juristët diskutojnë gjithashtu dallimin mes një premtimi personal ose vetëpërmbajtjeje dhe një betimi: pasojat juridike varen nga fjalët e përdorura dhe qëllimi. Ky fragment nënvizon edhe nevojën për t’i trajtuar me kujdes informacionet konfidenciale dhe për t’u penduar sinqerisht kur është bërë një gabim.

Mësime për sot
  1. Mos e shndërro pa menduar një premtim të përkohshëm në ndalim fetar; zgjidhi fjalët me kujdes dhe, nëse ke dyshime, pyet një dijetar kompetent.
  2. Trajtoji me kujdes informacionet konfidenciale brenda familjes dhe riktheje besimin me sinqeritet.
  3. Diskutoji tensionet martesore me respekt dhe pa ushtruar presion ndaj njëri-tjetrit përmes mashtrimit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.