Divorci · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 5299

Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Divorci
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abu Huraira

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي جَعْفَرُ بْنُ رَبِيعَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ، سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَثَلُ الْبَخِيلِ وَالْمُنْفِقِ كَمَثَلِ رَجُلَيْنِ عَلَيْهِمَا جُبَّتَانِ مِنْ حَدِيدٍ، مِنْ لَدُنْ ثَدْيَيْهِمَا إِلَى تَرَاقِيهِمَا، فَأَمَّا الْمُنْفِقُ فَلاَ يُنْفِقُ شَيْئًا إِلاَّ مَادَّتْ عَلَى جِلْدِهِ حَتَّى تُجِنَّ بَنَانَهُ وَتَعْفُوَ أَثَرَهُ، وَأَمَّا الْبَخِيلُ فَلاَ يُرِيدُ يُنْفِقُ إِلاَّ لَزِمَتْ كُلُّ حَلْقَةٍ مَوْضِعَهَا، فَهْوَ يُوسِعُهَا فَلاَ تَتَّسِعُ ‏"‏‏.‏ وَيُشِيرُ بِإِصْبَعِهِ إِلَى حَلْقِهِ‏.‏

Përkthimi

Lejthi tha: Më ka treguar Xhafer ibn Rabi'a, nga Abdurrrahman ibn Hurmuz, kam dëgjuar Ebu Hurejrën të thotë: I Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë:

"Shembulli i koprracit dhe atij që jep është si shembulli i dy burrave që veshin dy mantela prej hekuri, nga gjoksi i tyre deri te kockat e qafës. Sa i përket atij që jep, sa herë që jep diçka, ai mantel hekuri zgjerohet mbi lëkurën e tij aq shumë sa mbulon majat e gishtave të tij dhe fshin gjurmët e tij. Ndërsa koprraci, sa herë që dëshiron të japë, çdo unazë e mantelit ngjitet fort në vendin e saj; ai përpiqet ta zgjerojë, por ai nuk zgjerohet." Dhe I Dërguari ﷺ bëri shenjë me gishtin e tij drejt fytit të tij.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Bujaria e zgjeron zemrën, ndërsa koprracia e rëndon atë që e tregon.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Koprrac

Dikush që, nga koprracia, ngurron të japë.

Parzmore hekuri

Një shëmbëlltyrë për një parzmore të ngushtë që mbulon kraharorin dhe qafën.

I fshin gjurmët

Shprehje figurative për zhdukjen e barrës ose ngurrimit të dukshëm.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Shpjegimi klasik thekson se krahasimi i bën të dukshme pasojat e brendshme të dhënies dhe koprracisë: bujaria e zgjeron zemrën dhe e zbukuron gjendjen e njeriut, ndërsa koprracia paraqitet si një parzmore shtrënguese. Kjo nxit për bamirësi dhe për të luftuar koprracinë, pa nënkuptuar se dhënia duhet ta bëjë dikë të neglizhojë mbajtjen e detyrueshme të vetes ose të familjes.

Mësime për sot
  1. Lër mënjanë rregullisht një shumë për bamirësi, edhe nëse është e vogël.
  2. Jep pa ia mohuar të domosdoshmet vetes ose njerëzve për të cilët je përgjegjës.
  3. Ushtrohu në bujari duke ndarë me të tjerët edhe kohën, vëmendjen dhe ndihmën tënde.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.