Sahih al-Bukhari, hadithi 5298
Transmetuar nga Abdullah ibn Mas'ud. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamaia transmetoi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3Sulayman at‑Taymiسُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ
- 4Abu Uthmanأَبِي عُثْمَانَ
- 5Abdullah ibn Mas'udعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَمْنَعَنَّ أَحَدًا مِنْكُمْ نِدَاءُ بِلاَلٍ ـ أَوْ قَالَ أَذَانُهُ ـ مِنْ سَحُورِهِ، فَإِنَّمَا يُنَادِي أَوْ قَالَ يُؤَذِّنُ لِيَرْجِعَ قَائِمُكُمْ ". وَلَيْسَ أَنْ يَقُولَ كَأَنَّهُ يَعْنِي الصُّبْحَ أَوِ الْفَجْرَ، وَأَظْهَرَ يَزِيدُ يَدَيْهِ ثُمَّ مَدَّ إِحْدَاهُمَا مِنَ الأُخْرَى.
Abdullah ibn Mesudi (r.a.) transmeton se Pejgamberi ﷺ ka thënë:
"Le të mos e pengojë askënd prej jush thirrja e Bilalit (ose ezani i tij) nga syfyri, sepse ai thërret (ose bën ezan) vetëm që ai që është duke falur namazin e natës të pushojë dhe të përgatitet, e jo për të treguar agimin ose mëngjesin." Transmetuesi Jezid, duke përshkruar se si lind agimi, i shtriu duart dhe pastaj njërën e largoi nga tjetra për ta ilustruar këtë me gjest.
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Thirrja e hershme e Bilalit nuk e përfundon syfyrin; kufirin e përcakton agimi.
Vakti që hahet para agimit për t'u përgatitur për agjërim.
Thirrja për namaz; në këtë transmetim, thirrja e Bilalit u bë para agimit të vërtetë.
Drita e mëngjesit që përhapet gjerë përgjatë horizontit dhe shënon fillimin e agjërimit.
Dijetarët klasikë shpjegojnë se thirrja e Bilalit shërbente për t'i zgjuar njerëzit dhe për t'u dhënë mundësi atyre që faleshin natën të pushonin; ajo nuk nënkuptonte se kishte zbardhur agimi. Agjërimi fillon me agimin e vërtetë, jo me këtë thirrje të hershme. Katër medhhebet juridike sunite e konsiderojnë syfyrin të rekomanduar dhe e marrin lindjen e agimit të vërtetë si kufirin për të ngrënë e për të pirë.
- Gjatë Ramazanit, kontrollo se cila thirrje në zonën tënde shënon agimin e vërtetë; një thirrje e hershme nuk do të thotë domosdoshmërisht se duhet të ndalosh së ngrëni.
- Planifiko syfyrin që të hash dhe të pish deri në agimin e vërtetë, pastaj ndalo së ngrëni dhe së piri.
- Përcaktoni qartë oraret e namazit në familje ose në xhami, që askush të mos e ngatërrojë thirrjen e hershme me namazin e sabahut.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.