Besimi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 53

Transmetuar nga Abdullah ibn Abbas. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Besimi
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abdullah ibn Abbas

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْجَعْدِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي جَمْرَةَ، قَالَ كُنْتُ أَقْعُدُ مَعَ ابْنِ عَبَّاسٍ، يُجْلِسُنِي عَلَى سَرِيرِهِ فَقَالَ أَقِمْ عِنْدِي حَتَّى أَجْعَلَ لَكَ سَهْمًا مِنْ مَالِي، فَأَقَمْتُ مَعَهُ شَهْرَيْنِ، ثُمَّ قَالَ إِنَّ وَفْدَ عَبْدِ الْقَيْسِ لَمَّا أَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنِ الْقَوْمُ أَوْ مَنِ الْوَفْدُ ‏"‏‏.‏ قَالُوا رَبِيعَةُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَرْحَبًا بِالْقَوْمِ ـ أَوْ بِالْوَفْدِ ـ غَيْرَ خَزَايَا وَلاَ نَدَامَى ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّا لاَ نَسْتَطِيعُ أَنْ نَأْتِيَكَ إِلاَّ فِي شَهْرِ الْحَرَامِ، وَبَيْنَنَا وَبَيْنَكَ هَذَا الْحَىُّ مِنْ كُفَّارِ مُضَرَ، فَمُرْنَا بِأَمْرٍ فَصْلٍ، نُخْبِرْ بِهِ مَنْ وَرَاءَنَا، وَنَدْخُلْ بِهِ الْجَنَّةَ‏.‏ وَسَأَلُوهُ عَنِ الأَشْرِبَةِ‏.‏ فَأَمَرَهُمْ بِأَرْبَعٍ، وَنَهَاهُمْ عَنْ أَرْبَعٍ، أَمَرَهُمْ بِالإِيمَانِ بِاللَّهِ وَحْدَهُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَتَدْرُونَ مَا الإِيمَانُ بِاللَّهِ وَحْدَهُ ‏"‏‏.‏ قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ شَهَادَةُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ، وَإِقَامُ الصَّلاَةِ، وَإِيتَاءُ الزَّكَاةِ، وَصِيَامُ رَمَضَانَ، وَأَنْ تُعْطُوا مِنَ الْمَغْنَمِ الْخُمُسَ ‏"‏‏.‏ وَنَهَاهُمْ عَنْ أَرْبَعٍ عَنِ الْحَنْتَمِ وَالدُّبَّاءِ وَالنَّقِيرِ وَالْمُزَفَّتِ‏.‏ وَرُبَّمَا قَالَ الْمُقَيَّرِ‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ احْفَظُوهُنَّ وَأَخْبِرُوا بِهِنَّ مَنْ وَرَاءَكُمْ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Na ka treguar Ali ibn el-Xha'di, i cili tha: Na njoftoi Shu'beja, nga Ebu Xhemreja, i cili tha: Unë rrija ulur me Ibn Abbasin dhe ai më ulte në shtratin e tij. Më tha: 'Qëndro tek unë që të të jap një pjesë nga pasuria ime.' Kështu qëndrova me të dy muaj. Pastaj tha: 'Kur erdhi delegacioni i fisit Abdul-Kajs tek Pejgamberi ﷺ, ai i pyeti:

"Kush është ky popull?" ose "Kush është ky delegacion?" Ata u përgjigjën: "Ne jemi nga fisi Rebi'a." Atëherë ai u tha: "Mirësevini, o popull!" ose "Mirëseardhët, o delegacion! Nuk do të turpëroheni dhe as nuk do të pendoheni." Ata thanë: "O i Dërguari i Allahut ﷺ! Ne nuk mund të vijmë tek ti veçse në muajin e shenjtë, pasi midis nesh dhe teje ndodhet ky fis jobesimtarësh nga Mudari. Prandaj, na urdhëro me diçka të qartë që t'ua mësojmë atyre që kemi lënë pas dhe me anë të së cilës të hyjmë në Xhennet." Ata e pyetën edhe për pijet. Ai u urdhëroi katër gjëra dhe u ndaloi katër gjëra. U urdhëroi besimin në Allahun e Vetëm dhe pyeti: "A e dini çfarë do të thotë besimi në Allahun e Vetëm?" Ata u përgjigjën: "Allahu dhe i Dërguari i Tij e dinë më mirë." Ai tha: "Është dëshmia se nuk ka zot tjetër përveç Allahut dhe se Muhammedi është i Dërguari i Allahut, falja e namazit, dhënia e zekatit, agjërimi i Ramazanit dhe dhënia e një të pestës nga plaçka e luftës." U ndaloi katër gjëra: hantemin, dubba'në, nakirin dhe muzaffatin (nganjëherë thoshte mukajjarin). Dhe tha: "Mbajini mend këto dhe njoftoni me to ata që keni lënë pas."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ sqaroi detyrimet fetare dhe urdhëroi përcjelljen e dijes.

Sfondi dhe arsyeja

Delegacioni i Abd al-Qaisit tregoi se, për shkak të fisit Mudar që ndodhej mes tyre dhe Profetit ﷺ, si dhe kohës së kufizuar për udhëtim, ata mund ta vizitonin vetëm gjatë muajve të shenjtë. Prandaj kërkuan udhëzime të qarta që t'ua përcillnin njerëzve të tyre që kishin mbetur në shtëpi.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Al-khumus

Pjesa e pestë e plaçkës së luftës, që jepet sipas dispozitave islame.

Hantam, dubba', naqir dhe moezaffat

Emra enësh në të cilat pijet mund të fermentoheshin. Ndalimi kishte të bënte me përdorimin e tyre për pije dehëse.

Zakaat

Dhënia e detyrueshme e një pjese të caktuar të disa pasurive për përfituesit e përcaktuar.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga kjo se besimi përfshin si dëshminë e besimit, ashtu edhe vepra të rëndësishme adhurimi, përfshirë namazin, zekatin dhe agjërimin. Përmendja e një të pestës lidhet me rregullat për plaçkën e luftës. Enët u ndaluan sepse pija mund të fermentohej brenda tyre dhe të bëhej dehëse; kjo nuk nënkupton ndalim të përhershëm të vetë enëve. Gjithashtu kuptohet se mësuesi duhet t'i shpjegojë qartë konceptet e rëndësishme dhe t'i nxisë nxënësit ta mbajnë mend e ta përcjellin dijen me kujdes.

Mësime për sot
  1. Mëso detyrimet themelore fetare dhe sigurohu se mund t'i shpjegosh me fjalë të kuptueshme.
  2. Përcille me kujdes dijen fetare të besueshme dhe dallo qartë dispozitat e përhershme nga zbatimi i tyre historik.
  3. Shmang pijet dehëse dhe çdo gjë që shkakton dehje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.