Sahih al-Bukhari, hadithi 52
Transmetuar nga An-Nu'man ibn Bashir. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Abu Nu'aymia transmetoi al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Zakariyyaزَكَرِيَّاءُ
- 3Amirعَامِرٍ
- 4An‑Nu'man ibn Bashirالنُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ
- 5I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، عَنْ عَامِرٍ، قَالَ سَمِعْتُ النُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الْحَلاَلُ بَيِّنٌ وَالْحَرَامُ بَيِّنٌ، وَبَيْنَهُمَا مُشَبَّهَاتٌ لاَ يَعْلَمُهَا كَثِيرٌ مِنَ النَّاسِ، فَمَنِ اتَّقَى الْمُشَبَّهَاتِ اسْتَبْرَأَ لِدِيِنِهِ وَعِرْضِهِ، وَمَنْ وَقَعَ فِي الشُّبُهَاتِ كَرَاعٍ يَرْعَى حَوْلَ الْحِمَى، يُوشِكُ أَنْ يُوَاقِعَهُ. أَلاَ وَإِنَّ لِكُلِّ مَلِكٍ حِمًى، أَلاَ إِنَّ حِمَى اللَّهِ فِي أَرْضِهِ مَحَارِمُهُ، أَلاَ وَإِنَّ فِي الْجَسَدِ مُضْغَةً إِذَا صَلَحَتْ صَلَحَ الْجَسَدُ كُلُّهُ، وَإِذَا فَسَدَتْ فَسَدَ الْجَسَدُ كُلُّهُ. أَلاَ وَهِيَ الْقَلْبُ ".
Na ka treguar Ebu Nuajmi, ai tha: Na ka treguar Zekerija, nga Amiri, i cili tha: E kam dëgjuar En-Nu'man bin Beshirin të thotë: E kam dëgjuar të Dërguarin e Allahut ﷺ duke thënë:
"E lejuara (hallalli) është e qartë dhe e ndaluara (harami) është e qartë, kurse midis tyre ka gjëra të dyshimta që shumë njerëz nuk i njohin. Kush ruhet nga këto gjëra të dyshimta, e ka shpëtuar fenë dhe nderin e tij. Ndërsa kush bie në këto gjëra të dyshimta, është si një bari që kullot bagëtinë rreth një zone të mbrojtur (Hima), dhe rrezikon që në çdo moment të hyjë në të. Vini re! Çdo mbret ka zonën e tij të mbrojtur (Hima), dhe zona e mbrojtur e Allahut në tokë janë ndalesat e Tij. Vini re! Në trup ka një copë mishi; nëse ajo përmirësohet, përmirësohet i gjithë trupi, dhe nëse ajo prishet, prishet i gjithë trupi. Vini re! Ajo është zemra."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Shmangia e çështjeve të dyshimta mbron besimin dhe ruan një zemër të pastër.
Çështje, vlerësimi fetar i të cilave nuk është i qartë për shumë njerëz.
Një territor i kufizuar ku të tjerët nuk lejohen të kullotin; kjo shëmbëlltyrë paralajmëron se qëndrimi pranë kufijve të ndaluar mund të çojë në shkeljen e tyre.
Qendra e brendshme e besimit, qëllimit dhe zgjedhjeve morale.
Dijetarët nxjerrin prej kësaj se shmangia e çështjeve të dyshimta është një formë devotshmërie dhe mbron besimin dhe nderin e njeriut. Krahasimi me bariun na mëson të qëndrojmë larg kufijve të ndaluar, jo vetëm nga vetë shkelja. Hadithi thekson gjithashtu se gjendja e brendshme dhe qëllimi ndikojnë te veprimet. Dijetarët e katër shkollave juridike sunite dallojnë rregullat e qarta nga rastet e dyshimta dhe këto të fundit i vlerësojnë mbi bazën e provave dhe njohurive profesionale; kujdesi nuk duhet të çojë në shpalljen të ndaluar, pa prova, të gjërave të lejuara.
- Për burime të paqarta të ardhurash ose produkte, kontrollo informacionet e besueshme dhe kërko këshillën e një specialisti.
- Qëndro larg situatave që mund të të çojnë hap pas hapi drejt një shkeljeje të qartë.
- Shqyrto rregullisht qëllimet e tua dhe puno për një zemër të sinqertë e të pastër.
Ky transmetim trajton shpërblimin e atij që e ruan të pastër besimin dhe veprimin e vet, ndaj lidhet me shmangien e çështjeve të dyshimta.
Sahih al-Bukhari · #51 (Sahih)Ky transmetim thekson rëndësinë e veprave të mira dhe të qëllimeve të sinqerta, çka lidhet me rolin qendror të zemrës.
40 Hadith van an-Nawawi · #11 (Sahih)Ky transmetim na mëson të heqim dorë nga ajo që ngjall dyshim dhe të zgjedhim atë që nuk ngjall dyshim; kështu lidhet drejtpërdrejt me këshillën për të shmangur çështjet e dyshimta.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.