Sahih al-Bukhari, hadithi 5304
Transmetuar nga Sahl ibn Sa'd. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Amr ibn Zuraraia transmetoi al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ
- 2Abd al‑Aziz ibn Abu Hazimعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ
- 3Babai i tij, Abu Hazimأَبِيهِ
- 4Sahlسَهْلٍ
- 5I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَهْلٍ، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَنَا وَكَافِلُ الْيَتِيمِ فِي الْجَنَّةِ هَكَذَا ". وَأَشَارَ بِالسَّبَّابَةِ وَالْوُسْطَى، وَفَرَّجَ بَيْنَهُمَا شَيْئًا.
Transmeton Sehl, Allahu qoftë i kënaqur prej tij: I Dërguari i Allahut ﷺ tha:
"Unë dhe ai që kujdeset për jetimin do të jemi në Xhenet kështu", dhe tregoi me gishtin tregues dhe gishtin e mesëm duke lënë pak hapësirë midis tyre.
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Kush kujdeset me dashuri për një jetim, do të ketë afërsi të veçantë me Profetin ﷺ në Xhenet.
Fëmijë që ka humbur të atin para se të arrijë moshën madhore.
Personi që merr përgjegjësinë për kujdesin dhe mbrojtjen e një jetimi dhe për ruajtjen e interesave të tij.
Profeti ﷺ i mbajti këta gishta pranë njëri-tjetrit për të paraqitur afërsinë e veçantë në Xhenet.
Dijetarët klasikë, ndër ta Ibn Haxheri, nxjerrin nga ky transmetim se kujdesi për një jetim është një vepër me meritë të madhe dhe kujdestarit i premtohet afërsi e veçantë me Profetin ﷺ në Xhenet. Gjesti paraqet afërsi, por nuk do të thotë se kujdestari dhe Profeti ﷺ kanë rang të barabartë. Kujdesi përfshin si mbështetjen materiale, ashtu edhe mbrojtjen dhe trajtimin e mirë.
- Ofroji një jetimi pranë teje ndihmë konkrete, si mbështetje për shkollën, vakte ose një vend të sigurt për përkujdesje.
- Mbroji pasurinë dhe interesat e jetimit dhe trajtoje me durim e respekt.
- Bashkëpuno me familjarë të besueshëm ose organizata për të siguruar kujdes afatgjatë.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.