Divorci · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 5310

Transmetuar nga Abdullah ibn Abbas. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Divorci
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Sa'id ibn Ufayria transmetoi al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  4. 4Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasimعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ
  5. 5Al‑Qasim ibn Muhammadالْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ ذُكِرَ التَّلاَعُنُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ عَاصِمُ بْنُ عَدِيٍّ فِي ذَلِكَ قَوْلاً، ثُمَّ انْصَرَفَ، فَأَتَاهُ رَجُلٌ مِنْ قَوْمِهِ يَشْكُو إِلَيْهِ أَنَّهُ وَجَدَ مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلاً، فَقَالَ عَاصِمٌ مَا ابْتُلِيتُ بِهَذَا إِلاَّ لِقَوْلِي، فَذَهَبَ بِهِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ بِالَّذِي وَجَدَ عَلَيْهِ امْرَأَتَهُ وَكَانَ ذَلِكَ الرَّجُلُ مُصْفَرًّا قَلِيلَ اللَّحْمِ سَبْطَ الشَّعَرِ، وَكَانَ الَّذِي ادَّعَى عَلَيْهِ أَنَّهُ وَجَدَهُ عِنْدَ أَهْلِهِ خَدْلاً آدَمَ كَثِيرَ اللَّحْمِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اللَّهُمَّ بَيِّنْ ‏"‏‏.‏ فَجَاءَتْ شَبِيهًا بِالرَّجُلِ الَّذِي ذَكَرَ زَوْجُهَا أَنَّهُ وَجَدَهُ، فَلاَعَنَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَهُمَا‏.‏ قَالَ رَجُلٌ لاِبْنِ عَبَّاسٍ فِي الْمَجْلِسِ هِيَ الَّتِي قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَوْ رَجَمْتُ أَحَدًا بِغَيْرِ بَيِّنَةٍ رَجَمْتُ هَذِهِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ لاَ تِلْكَ امْرَأَةٌ كَانَتْ تُظْهِرُ فِي الإِسْلاَمِ السُّوءَ قَالَ أَبُو صَالِحٍ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ خَدِلاً‏.‏

Përkthimi

Na ka treguar Sa'id ibn Ufejri, i cili tha: Më ka treguar Lejthi, nga Jahja ibn Sa'idi, nga Abdurrahman ibn el-Kasimi, nga el-Kasim ibn Muhammedi, nga Ibn Abbasi, se kur u përmend çështja e Li'anit (mallkimit të ndërsjellë) pranë Profetit ﷺ, Asim ibn Adij tha diçka rreth saj dhe më pas u largua. Pastaj erdhi tek ai një burrë nga fisi i tij, duke u ankuar se kishte gjetur një burrë me gruan e tij. Asimi tha:

"Nuk u sprovova me këtë gjë veçse për shkak të fjalës sime." Ai e mori burrin dhe e çoi te Profeti ﷺ, dhe ai e informoi për gjendjen në të cilën e kishte gjetur gruan e tij. Burri që ai pretendonte se kishte parë ishte i zbehtë, i dobët dhe me flokë të drejta, ndërsa ai që pretendonte se e kishte gjetur tek familja e tij ishte me lëkurë të errët, i mbushur dhe me shumë mish në kërcinj. Profeti ﷺ u lut: "O Allah, zbuloje të vërtetën!" Ajo lindi një fëmijë që i ngjante atij burri që bashkëshorti i saj kishte përmendur se e kishte gjetur me të. Atëherë Profeti ﷺ urdhëroi që ata të bënin Li'anin. Një burrë në atë tubim e pyeti Ibn Abbasin: "A është kjo ajo gruaja për të cilën Profeti ﷺ ka thënë: 'Po të kisha guruar dikë pa prova të qarta, do ta kisha guruar këtë'?" Ai u përgjigj: "Jo, ajo ishte një grua tjetër e cila, megjithëse ishte muslimane, shfaqte hapur sjellje të dyshimtë në Islam." Ebu Salihu dhe Abdullah ibn Jusufi thanë: "Khadilan" (me shumë mish në kërcinj).

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Në rast të një akuze për tradhti bashkëshortore, li'ani ofron një procedurë të përcaktuar.

Sfondi dhe arsyeja

Pas një bisede për li'anin, një burrë shkoi te Asim ibn Adi me ankesën se e kishte gjetur gruan e tij me një burrë tjetër. Asimi e çoi te Profeti ﷺ, pas së cilës u zhvillua procedura e li'anit.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Li'an

Një procedurë formale në të cilën bashkëshortët, nën betim, kërkojnë reciprokisht mallkimin e Allahut lidhur me një akuzë për tradhti bashkëshortore.

Dëshmi

Të dhëna që, sipas rregullave të së drejtës islame, mund të mbështesin një akuzë; ngjashmëria fizike vetëm nuk e zëvendëson procedurën e përcaktuar.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga kjo se bashkëshorti nuk mund të japë dënim me nismën e vet për një akuzë për tradhti bashkëshortore, por duhet ta paraqesë çështjen te gjykatësi kompetent sipas rregullave. Në këtë situatë të veçantë, li'ani ofron një rrugë formale kur bashkëshorti nuk mund të paraqesë dëshmitarë. Përshkrimi i fëmijës dhe i tipareve të tij fizike nuk konsiderohet provë e pavarur ligjore e tradhtisë bashkëshortore. Shkollat juridike sunite e njohin li'anin si procedurë ligjore, megjithëse kanë dallime të mëtejshme për mënyrën e zbatimit dhe pasojat.

Mësime për sot
  1. Mos akuzo askënd për tradhti bashkëshortore mbi bazën e dyshimeve ose të tipareve fizike; ndiq rrugën ligjore në fuqi.
  2. Drejtoji konfliktet e rënda bashkëshortore te dijetarë ose institucione kompetente dhe të besueshme, në vend që të japësh vetë dënim.
  3. Ruaj dinjitetin e personave të përfshirë dhe mos përhap akuza të paprovuara.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.