Sahih al-Bukhari, hadithi 5308
Transmetuar nga Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Sahl ibn Sa'd as‑Sa'idi
- 1Isma'ilia transmetoi al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Sahl ibn Sa'd as‑Sa'idiسَهْلَ بْنَ سَعْدٍ السَّاعِدِيَّ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ السَّاعِدِيَّ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عُوَيْمِرًا الْعَجْلاَنِيَّ جَاءَ إِلَى عَاصِمِ بْنِ عَدِيٍّ الأَنْصَارِيِّ فَقَالَ لَهُ يَا عَاصِمُ أَرَأَيْتَ رَجُلاً وَجَدَ مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلاً، أَيَقْتُلُهُ فَتَقْتُلُونَهُ، أَمْ كَيْفَ يَفْعَلُ سَلْ لِي يَا عَاصِمُ عَنْ ذَلِكَ. فَسَأَلَ عَاصِمٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَكَرِهَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَسَائِلَ وَعَابَهَا، حَتَّى كَبُرَ عَلَى عَاصِمٍ مَا سَمِعَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا رَجَعَ عَاصِمٌ إِلَى أَهْلِهِ جَاءَهُ عُوَيْمِرٌ فَقَالَ يَا عَاصِمُ مَاذَا قَالَ لَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ عَاصِمٌ لِعُوَيْمِرٍ لَمْ تَأْتِنِي بِخَيْرٍ، قَدْ كَرِهَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَسْأَلَةَ الَّتِي سَأَلْتُهُ عَنْهَا. فَقَالَ عُوَيْمِرٌ وَاللَّهِ لاَ أَنْتَهِي حَتَّى أَسْأَلَهُ عَنْهَا. فَأَقْبَلَ عُوَيْمِرٌ حَتَّى جَاءَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَسَطَ النَّاسِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ رَجُلاً وَجَدَ مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلاً، أَيَقْتُلُهُ فَتَقْتُلُونَهُ أَمْ كَيْفَ يَفْعَلُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قَدْ أُنْزِلَ فِيكَ وَفِي صَاحِبَتِكَ فَاذْهَبْ فَأْتِ بِهَا ". قَالَ سَهْلٌ فَتَلاَعَنَا وَأَنَا مَعَ النَّاسِ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا فَرَغَا مِنْ تَلاَعُنِهِمَا قَالَ عُوَيْمِرٌ كَذَبْتُ عَلَيْهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنْ أَمْسَكْتُهَا. فَطَلَّقَهَا ثَلاَثًا قَبْلَ أَنْ يَأْمُرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَكَانَتْ سُنَّةَ الْمُتَلاَعِنَيْنِ.
Na ka treguar Ismaili, i cili tha: Më ka treguar Maliku, nga Ibn Shihabi, se Sehl ibn Sa'd es-Sa'idi e kishte informuar atë se Uvejmir el-Axhlani erdhi tek Asim ibn Adij el-Ensari dhe i tha: 'O Asim, çfarë mendon, nëse një burrë gjen një burrë tjetër me gruan e tij, a duhet ta vrasë atë e pastaj ju ta vrisni atë, apo si duhet të veprojë? Pyet për mua, o Asim, rreth kësaj.' Kështu Asimi e pyeti të Dërguarin e Allahut ﷺ për këtë, por të Dërguarit të Allahut ﷺ nuk i pëlqyen pyetje të tilla dhe i qortoi ato, aq sa Asimit iu duk e rëndë ajo që dëgjoi nga i Dërguari i Allahut ﷺ. Kur Asimi u kthye te familja e tij, erdhi Uvejmiri dhe i tha: 'O Asim, çfarë të tha i Dërguari i Allahut ﷺ?' Asimi i tha Uvejmiri: 'Nuk më solle asgjë të mirë; të Dërguarit të Allahut ﷺ nuk i pëlqeu pyetja që i bëra.' Uvejmiri tha: 'Për Allahun, nuk do të heq dorë derisa ta pyes vetë atë për këtë.' Uvejmiri u nis derisa arriti te i Dërguari i Allahut ﷺ në mes të njerëzve dhe tha: 'O i Dërguari i Allahut ﷺ, çfarë mendon, nëse një burrë gjen një burrë tjetër me gruan e tij, a duhet ta vrasë atë e pastaj ju ta vrisni atë, apo si duhet të veprojë?' I Dërguari i Allahut ﷺ tha: 'Është shpallur diçka në lidhje me ty dhe bashkëshorten tënde, prandaj shko dhe sill atë.' Sehl tha: Ata bënë li'anin (mallkimin e ndërsjellë) ndërsa unë isha me njerëzit te i Dërguari i Allahut ﷺ. Kur përfunduan li'anin e tyre, Uvejmiri tha: 'Do ta kisha gënjyer atë, o i Dërguari i Allahut ﷺ, nëse do ta mbaja.' Dhe ai u divorcua prej saj tri herë para se i Dërguari i Allahut ﷺ ta urdhëronte. Ibn Shihabi tha: Ky u bë suneti për ata që bëjnë li'an.
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Në rast të një akuze për tradhti bashkëshortore, li’ani është një rrugë e ligjshme, jo vetëgjyqësi.
Uwaimir al-Ajlani pyeti çfarë duhej të bënte një burrë nëse e gjente një burrë tjetër me gruan e tij. Pas pyetjes që i bëri Profetit ﷺ, u shpall ajo që kishte të bënte me të dhe gruan e tij, e më pas ata kryen li’anin.
Një procedurë e përcaktuar ku bashkëshortët bëjnë deklarata të ndërsjella nën betim dhe kërkojnë mallkimin e Allahut mbi atë që gënjen, kur bëhet një akuzë për tradhti bashkëshortore pa dëshmitarët e kërkuar.
Përdorimi i dhunës ose zbatimi i një ndëshkimi me nismën personale, në vend që çështja t’i paraqitet autoritetit gjyqësor kompetent.
Dijetarët klasikë nxjerrin nga ky transmetim se një burrë nuk mund ta akuzojë gruan e tij sipas gjykimit të vet dhe as ta sulmojë burrin e dyshuar; çështja duhet trajtuar përmes procedurës juridike të përcaktuar. Li’ani është një procedurë e posaçme për bashkëshortët, kur burri e akuzon gruan për tradhti bashkëshortore dhe mungojnë dëshmitarët e kërkuar. Shkollat juridike diskutojnë kushtet e sakta dhe pasojat e tij; transmetimi thekson se martesa nuk përfundon përmes dhunës, por sipas rregullave fetare-juridike. Shkurorëzimi i trefishtë i Uwaimirit ishte veprimi i tij, jo një urdhër i Profetit ﷺ në këtë transmetim.
- Mos iu përgjigj dyshimit me dhunë; paraqite çështjen te autoritetet fetare dhe juridike kompetente.
- Mos i merr lehtë akuzat e rënda dhe ndiq procedurën e përcaktuar.
- Në një konflikt martesor, kërko këshillë profesionale përpara se të marrësh një vendim të pakthyeshëm.
Edhe ky transmetim trajton procedurën e li’anit dhe ndihmon të qartësohet konteksti i betimeve të ndërsjella.
Sahih al-Bukhari · #5307 (Sahih)Ky transmetim Sahih përshkruan një çështje të ngjashme, ku një bashkëshort e akuzon gruan për tradhti bashkëshortore.
Sahih al-Bukhari · #5309 (Sahih)Ky transmetim lidhet me trajtimin e li’anit dhe pasojat e tij për martesën.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.