Sahih al-Bukhari, hadithi 5309
Transmetuar nga Sahl ibn Sa'd. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Transmetuar nga Sahl ibn Sa'd
Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنِ الْمُلاَعَنَةِ، وَعَنِ السُّنَّةِ، فِيهَا عَنْ حَدِيثِ، سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ أَخِي بَنِي سَاعِدَةَ أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَنْصَارِ جَاءَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ رَجُلاً وَجَدَ مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلاً، أَيَقْتُلُهُ أَمْ كَيْفَ يَفْعَلُ فَأَنْزَلَ اللَّهُ فِي شَأْنِهِ مَا ذَكَرَ فِي الْقُرْآنِ مِنْ أَمْرِ الْمُتَلاَعِنَيْنِ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " قَدْ قَضَى اللَّهُ فِيكَ وَفِي امْرَأَتِكَ ". قَالَ فَتَلاَعَنَا فِي الْمَسْجِدِ وَأَنَا شَاهِدٌ، فَلَمَّا فَرَغَا قَالَ كَذَبْتُ عَلَيْهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنْ أَمْسَكْتُهَا. فَطَلَّقَهَا ثَلاَثًا قَبْلَ أَنْ يَأْمُرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ فَرَغَا مِنَ التَّلاَعُنِ، فَفَارَقَهَا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " ذَاكَ تَفْرِيقٌ بَيْنَ كُلِّ مُتَلاَعِنَيْنِ ". قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَكَانَتِ السُّنَّةُ بَعْدَهُمَا أَنْ يُفَرَّقَ بَيْنَ الْمُتَلاَعِنَيْنِ، وَكَانَتْ حَامِلاً، وَكَانَ ابْنُهَا يُدْعَى لأُمِّهِ، قَالَ ثُمَّ جَرَتِ السُّنَّةُ فِي مِيرَاثِهَا أَنَّهَا تَرِثُهُ وَيَرِثُ مِنْهَا مَا فَرَضَ اللَّهُ لَهُ. قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ فِي هَذَا الْحَدِيثِ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنْ جَاءَتْ بِهِ أَحْمَرَ قَصِيرًا كَأَنَّهُ وَحَرَةٌ، فَلاَ أُرَاهَا إِلاَّ قَدْ صَدَقَتْ وَكَذَبَ عَلَيْهَا، وَإِنْ جَاءَتْ بِهِ أَسْوَدَ أَعْيَنَ ذَا أَلْيَتَيْنِ، فَلاَ أُرَاهُ إِلاَّ قَدْ صَدَقَ عَلَيْهَا ". فَجَاءَتْ بِهِ عَلَى الْمَكْرُوهِ مِنْ ذَلِكَ.
Na ka treguar Jahja, na ka informuar Abdurrazzaku, na ka informuar Ibn Xhurejxhi, i cili tha: Më ka informuar Ibn Shihabi për li'anin (betimin e ndërsjellë) dhe për sunetin lidhur me të, duke iu referuar hadithit të Sehl bin Sa'dit, vëllait të fisit Beni Sa'ide, se një burrë nga ensarët erdhi tek i Dërguari i Allahut ﷺ dhe tha:
"O i Dërguari i Allahut, çfarë mendon për një burrë që gjen një burrë tjetër me gruan e tij? A duhet ta vrasë atë apo si duhet të veprojë?" Atëherë Allahu shpalli në lidhje me çështjen e tij atë që përmendet në Kuran për rastin e atyre që bëjnë li'an. Profeti ﷺ tha: "Allahu ka dhënë gjykimin e Tij për ty dhe për gruan tënde." Ata e kryen li'anin në xhami ndërsa unë isha i pranishëm. Kur përfunduan, burri tha: "O i Dërguari i Allahut! Nëse do ta mbaja atë tani si bashkëshorte, kjo do të thoshte se kam gënjyer për të." Pastaj ai e ndau atë me tri talakë para se i Dërguari i Allahut ﷺ t'i urdhëronte ta bënin këtë pas përfundimit të li'anit. Kështu ai u nda prej saj në prani të Profetit ﷺ, i cili tha: "Kjo është mënyra e ndarjes për çdo çift që bën li'an." Ibn Xhurejxhi thotë se Ibn Shihabi ka thënë: Pas rastit të tyre, u bë sunet që çiftet që kryejnë li'anin të ndahen përgjithmonë. Gruaja ishte shtatzënë në atë kohë dhe më vonë djali i saj u thirr me emrin e nënës. Gjithashtu u vendos suneti në lidhje me trashëgiminë: ajo trashëgon prej tij dhe ai trashëgon prej saj aq sa i ka caktuar Allahu. Ibn Xhurejxhi transmeton nga Ibn Shihabi, nga Sehl bin Sa'd Es-Sa'idi, në këtë hadith, se Profeti ﷺ tha: "Nëse ajo lind një fëmijë të kuqërremtë, të shkurtër, që duket si hardhucë, atëherë mendoj se ajo ka thënë të vërtetën dhe ai ka gënjyer për të. Por nëse lind një fëmijë me sy të zinj dhe me vithe të mëdha, atëherë mendoj se ai ka thënë të vërtetën për të." Dhe ajo lindi fëmijën ashtu siç nuk dëshirohej (gjë që vërtetoi fajësinë e saj).
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Liʿān ofron një rrugë ligjore për ndarjen e bashkëshortëve pas një akuze.
Një burrë nga ensarët e pyeti Profetin ﷺ se çfarë duhej të bënte nëse do të gjente një burrë tjetër me gruan e tij. Shpallja lidhur me liʿān-in erdhi në lidhje me këtë çështje.
Një procedurë e përcaktuar me betime dhe mallkime të ndërsjella, kur burri e akuzon gruan për tradhti bashkëshortore pa dëshmitarët e kërkuar.
Përcaktimi ligjor i lidhjes së një fëmije me një prind.
Dijetarët nxjerrin nga kjo se akuza për tradhti bashkëshortore nuk duhet t’i përgjigjet askush me dhunë ose me veprime sipas dëshirës së vet: liʿān-i është procedurë formale nën autoritetin e gjykatës. Transmetimi përmend se bashkëshortët ndahen pas liʿān-it dhe se, në këtë rast, fëmija iu atribua nënës. Pasojat e sakta juridike dhe roli i një deklarimi të trefishtë të divorcit janë objekt diskutimi në fikh; vetëm ky pasazh nuk mjafton për të përcaktuar të gjitha hollësitë për çdo rast. Për këto çështje duhet konsultuar një dijetar kompetent ose një gjykatës.
- Mos iu përgjigj një akuze të rëndë me dhunë; drejtohu te një autoritet kompetent dhe i drejtë.
- Ruaj dinjitetin e të gjithë të përfshirëve dhe trajto me kujdes çështjet e prejardhjes.
- Në një mosmarrëveshje për liʿān-in, ndarjen ose trashëgiminë, kërko këshillë të specializuar në vend që të japësh vetë një vendim.
Ky transmetim Sahih trajton të njëjtën procedurë dhe ndihmon për të kuptuar kontekstin e betimeve dhe të ndarjes.
Sahih al-Bukhari · #5308 (Sahih)Ky transmetim Sahih rrëfen çështjen e ʿUwaymir al-ʿAjlanit, i cili erdhi te Profeti ﷺ për të pyetur lidhur me liʿān-in.
Sahih al-Bukhari · #5310 (Sahih)Ky transmetim Sahih trajton gjithashtu liʿān-in dhe pasojat e tij për bashkëshortët.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.