Divorci · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 5312

Transmetuar nga Abdullah ibn Umar. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Divorci
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abdullah ibn Umar

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ عَمْرٌو سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ، قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عُمَرَ عَنِ الْمُتَلاَعِنَيْنِ،، فَقَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِلْمُتَلاَعِنَيْنِ ‏"‏ حِسَابُكُمَا عَلَى اللَّهِ أَحَدُكُمَا كَاذِبٌ، لاَ سَبِيلَ لَكَ عَلَيْهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ مَالِي قَالَ ‏"‏ لاَ مَالَ لَكَ، إِنْ كُنْتَ صَدَقْتَ عَلَيْهَا، فَهْوَ بِمَا اسْتَحْلَلْتَ مِنْ فَرْجِهَا، وَإِنْ كُنْتَ كَذَبْتَ عَلَيْهَا، فَذَاكَ أَبْعَدُ لَكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ حَفِظْتُهُ مِنْ عَمْرٍو‏.‏ وَقَالَ أَيُّوبُ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عُمَرَ رَجُلٌ لاَعَنَ امْرَأَتَهُ فَقَالَ بِإِصْبَعَيْهِ ـ وَفَرَّقَ سُفْيَانُ بَيْنَ إِصْبَعَيْهِ السَّبَّابَةِ وَالْوُسْطَى ـ فَرَّقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ أَخَوَىْ بَنِي الْعَجْلاَنِ، وَقَالَ ‏"‏ اللَّهُ يَعْلَمُ إِنَّ أَحَدَكُمَا كَاذِبٌ فَهَلْ مِنْكُمَا تَائِبٌ ‏"‏‏.‏ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ حَفِظْتُهُ مِنْ عَمْرٍو وَأَيُّوبَ كَمَا أَخْبَرْتُكَ‏.‏

Përkthimi

Seid bin Xhubair transmeton: Unë e pyeta Ibn Umerin për ata që kishin bërë li'an (mallkim reciprok). Ai tha: Pejgamberi ﷺ u tha atyre që kishin bërë li'an:

"Llogaria juaj është tek Allahu. Njëri prej jush është gënjeshtar dhe ti nuk ke më asnjë të drejtë mbi të." Burri pyeti: "Po pasuria ime (mehri)?" Pejgamberi ﷺ u përgjigj: "Ti nuk ke të drejtë ta marrësh pasurinë. Nëse ke thënë të vërtetën për të, ajo pasuri ka qenë për atë që ke lejuar nga nderi i saj; e nëse ke gënjyer për të, atëherë ti je edhe më pak i meritueshëm për ta marrë atë." Sufjani tha: E kam mësuar këtë hadith nga Amri. Ejubi tha: Kam dëgjuar Seid bin Xhubairin të thoshte: E pyeta Ibn Umerin: "Çfarë ndodh kur një burrë bën li'an me gruan e tij?" Ibn Umeri ndau dy gishtat e tij – dhe Sufjani ndau gishtin tregues dhe të mesëm – pastaj tha: Pejgamberi ﷺ i ndau bashkëshortët nga fisi Beni Axhlan dhe tha tri herë: "Allahu e di se njëri prej jush është gënjeshtar; a do të pendohet ndonjëri prej jush?" Sufjani tha: E kam mësuar këtë nga Amri dhe Ejubi, ashtu siç ta kam transmetuar ty.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Në rastin e liʿān-it, martesa përfundon dhe e drejta për mahr shuhet.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Liʿān

Një procedurë formale në të cilën bashkëshortët, nën betim, thërrasin mallkimin mbi njëri-tjetrin në lidhje me një akuzë për tradhti bashkëshortore.

Mahr

Prika që burri i detyrohet gruas së tij.

Banu al-Ajlan

Fisi të cilit i përkiste çifti i përmendur në transmetim.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Juristët klasikë nxjerrin nga ky transmetim se liʿān-i, kur kryhet sipas procedurës së përcaktuar para një gjykatësi kompetent, çon në ndarjen e bashkëshortëve. Ata marrin parasysh gjithashtu se burri nuk e merr mahr-in mbrapsht: nëse akuza e tij ishte e vërtetë, mahr-i ishte kundërshpërblimi për martesën; nëse gënjeu, aq më pak ka të drejtë ta kërkojë mbrapsht. Shkollat juridike diskutojnë dallimet në formën e saktë ligjore dhe në çastin kur hyn në fuqi ndarja. Paralajmërimi se njëra palë gënjen thekson se gjykimi përfundimtar i takon Allahut dhe se pendimi mbetet i mundur.

Mësime për sot
  1. Mos e akuzo askënd për tradhti bashkëshortore pa i marrë seriozisht kushtet e rrepta dhe pasojat e procedurës islame.
  2. Lëre një çështje që lidhet me liʿān-in të shqyrtohet nga autoritetet kompetente fetare dhe juridike; mos vepro me nismën tënde.
  3. Në një konflikt të rëndë, ndershmëria, përgjegjësia dhe pendimi janë të rëndësishme, ndërsa gjykimi përfundimtar i takon Allahut.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.