Hyrje · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 5321

Transmetuar nga Aisha bint Abu Bakr. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Hyrje
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Aisha bint Abu Bakr

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، أَنَّهُ سَمِعَهُ يَذْكُرُ، أَنَّ يَحْيَى بْنَ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ، طَلَّقَ بِنْتَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَكَمِ، فَانْتَقَلَهَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، فَأَرْسَلَتْ عَائِشَةُ أُمُّ الْمُؤْمِنِينَ إِلَى مَرْوَانَ وَهْوَ أَمِيرُ الْمَدِينَةِ اتَّقِ اللَّهَ وَارْدُدْهَا إِلَى بَيْتِهَا‏.‏ قَالَ مَرْوَانُ فِي حَدِيثِ سُلَيْمَانَ إِنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْحَكَمِ غَلَبَنِي‏.‏ وَقَالَ الْقَاسِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ أَوَمَا بَلَغَكِ شَأْنُ فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ قَالَتْ لاَ يَضُرُّكَ أَنْ لاَ تَذْكُرَ حَدِيثَ فَاطِمَةَ‏.‏ فَقَالَ مَرْوَانُ بْنُ الْحَكَمِ إِنْ كَانَ بِكِ شَرٌّ فَحَسْبُكِ مَا بَيْنَ هَذَيْنِ مِنَ الشَّرِّ‏.‏

Përkthimi

Na tregoi Ismaili, na tregoi Maliku, nga Jahja ibn Seidi, nga Kasim ibn Muhamedi, se e kishte dëgjuar të thoshte: Jahja ibn Seid ibn Asi e ndau gruan e tij, vajzën e Abdur-Rrahman ibn Hakemit, dhe Abdur-Rrahmani e mori atë në shtëpinë e vet. Atëherë Aishja, Nëna e Besimtarëve, i dërgoi fjalë Mervanit, i cili ishte emiri i Medinës:

"Kij frikë Allahun dhe ktheje atë në shtëpinë e saj!" Në transmetimin e Sulejmanit, Mervani tha: "Abdur-Rrahman ibn Hakemi më mposhti mua." Kasim ibn Muhamedi tha: "A nuk ke dëgjuar për çështjen e Fatimesë bijës së Kejsit?" Ajo tha: "Nuk të dëmton nëse nuk e përmend hadithin e Fatimesë." Pastaj Mervan ibn Hakemi tha: "Nëse ka ndonjë të keqe tek ty, mjafton për ty e keqja që gjendet midis këtyre dy grave."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Aishja këmbënguli që gruaja e divorcuar të qëndronte në shtëpinë e saj.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
‘iddah

Periudha e detyrueshme e pritjes pas divorcit ose vdekjes së bashkëshortit.

Fatima bint Qays

Një sahabije, çështja e divorcit të së cilës u përmend në debatin për vendin ku qëndron një grua e divorcuar gjatë periudhës së pritjes.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë e diskutuan këtë transmetim lidhur me pyetjen nëse një grua pas një divorci të revokueshëm duhet të qëndrojë në banesën bashkëshortore. Aishja iu referua urdhrit që gruaja të kthehej në shtëpinë e saj dhe kundërshtoi që çështja e Fatima bint Qays të merrej pa dallim si provë kundërshtuese. Juristët bënë dallimin mes llojeve të divorcit dhe rrethanave; prandaj vendimi praktik varet nga situata konkrete dhe medhhebi. Transmetimi thekson se mosmarrëveshje të tilla duhen trajtuar duke njohur tekstet përkatëse dhe duke respektuar gruan në fjalë.

Mësime për sot
  1. Trajtoje me kujdes një grua të divorcuar dhe mos ia ndrysho vendbanimin pa shqyrtuar rregullat në fuqi dhe rrethanat e saj.
  2. Në një mosmarrëveshje juridike, paraqiti tekstet përkatëse një dijetari kompetent dhe shmang presionin personal.
  3. Kur zbaton rregullat e periudhës së pritjes, bëj dallim sipas rrethanave dhe llojit të divorcit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.