Sahih al-Bukhari, hadithi 5326
Transmetuar nga Aisha. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Transmetuar nga Aisha
Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَبَّاسٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ لِعَائِشَةَ أَلَمْ تَرَيْنَ إِلَى فُلاَنَةَ بِنْتِ الْحَكَمِ طَلَّقَهَا زَوْجُهَا الْبَتَّةَ فَخَرَجَتْ. فَقَالَتْ بِئْسَ مَا صَنَعَتْ. قَالَ أَلَمْ تَسْمَعِي فِي قَوْلِ فَاطِمَةَ قَالَتْ أَمَا إِنَّهُ لَيْسَ لَهَا خَيْرٌ فِي ذِكْرِ هَذَا الْحَدِيثِ. وَزَادَ ابْنُ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَابَتْ عَائِشَةُ أَشَدَّ الْعَيْبِ وَقَالَتْ إِنَّ فَاطِمَةَ كَانَتْ فِي مَكَانٍ وَحِشٍ فَخِيفَ عَلَى نَاحِيَتِهَا، فَلِذَلِكَ أَرْخَصَ لَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم.
Kasimi transmeton: Urva i tha Aishes:
"A nuk e pe filanen, bijën e Hakemit? Burri i saj e ndau përfundimisht dhe ajo doli (nga shtëpia e burrit)." Aishja tha: "Sa veprim të keq ka bërë!" Urva tha: "A nuk e ke dëgjuar rastin e Fatimes?" Aishja u përgjigj: "Nuk i sjell dobi përmendja e këtij hadithi." Dhe Ibn Ebi ez-Zinadi shtoi nga Hishami, nga babai i tij: Aishja e qortoi ashpër Fatimen dhe tha: "Fatimja ishte në një vend të vetmuar dhe kishte frikë për sigurinë e saj, prandaj Pejgamberi ﷺ i dha leje të dilte."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Aishja thekson se largimi i Fatimes lidhej me një arsye konkrete sigurie.
Një divorc pas të cilit burri nuk mund ta rimarrë thjesht gruan gjatë periudhës së pritjes.
Periudha e përcaktuar që një grua pret pas divorcit përpara se të martohet përsëri.
Dijetarët klasikë e vendosin kritikën e Aishes ndaj veprimit të Fatimes përballë rrethanave të veçanta që shpjegonin largimin e saj: Fatima ndodhej në një vend të largët dhe siguria e saj ishte në rrezik. Prandaj, transmetimi mëson se rasti i saj nuk duhet marrë pa dallim si rregull i përgjithshëm për çdo grua të divorcuar. Juristët e trajtojnë vendbanimin gjatë iddes në varësi të llojit të divorcit, rrethanave dhe sigurisë; vetëm ky pasazh nuk jep një shpjegim të plotë të dallimeve mes shkollave juridike.
- Mos zbato një vendim për divorcin dhe idden pa marrë parasysh rrethanat konkrete dhe sigurinë.
- Për një çështje divorci, kërko këshillën e një eksperti fetar dhe paraqiti faktet me kujdes.
- Mos e përcill një vendim fetar të shkëputur nga konteksti në të cilin u dha.
Edhe ky transmetim përmend reagimin e Aishes ndaj largimit pas një divorci të pakthyeshëm dhe qartëson diskutimin për rrëfimin e Fatimes.
Sahih al-Bukhari · #5327 (Sahih)Edhe në këtë transmetohet se Aishja e kundërshtoi veprimin e Fatimes, duke plotësuar kontekstin kritik të rrëfimit.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.