Divorci · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 5344

Transmetuar nga Abdullah ibn Abbas. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Divorci
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abdullah ibn Abbas

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا شِبْلٌ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، ‏{‏وَالَّذِينَ يُتَوَفَّوْنَ مِنْكُمْ وَيَذَرُونَ أَزْوَاجًا‏}‏ قَالَ كَانَتْ هَذِهِ الْعِدَّةُ تَعْتَدُّ عِنْدَ أَهْلِ زَوْجِهَا وَاجِبًا، فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏وَالَّذِينَ يُتَوَفَّوْنَ مِنْكُمْ وَيَذَرُونَ أَزْوَاجًا وَصِيَّةً لأَزْوَاجِهِمْ مَتَاعًا إِلَى الْحَوْلِ غَيْرَ إِخْرَاجٍ فَإِنْ خَرَجْنَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِيمَا فَعَلْنَ فِي أَنْفُسِهِنَّ مِنْ مَعْرُوفٍ‏}‏ قَالَ جَعَلَ اللَّهُ لَهَا تَمَامَ السَّنَةِ سَبْعَةَ أَشْهُرٍ وَعِشْرِينَ لَيْلَةً وَصِيَّةً إِنْ شَاءَتْ سَكَنَتْ فِي وَصِيَّتِهَا، وَإِنْ شَاءَتْ خَرَجَتْ، وَهْوَ قَوْلُ اللَّهِ تَعَالَى ‏{‏غَيْرَ إِخْرَاجٍ فَإِنْ خَرَجْنَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْكُمْ‏}‏ فَالْعِدَّةُ كَمَا هِيَ، وَاجِبٌ عَلَيْهَا، زَعَمَ ذَلِكَ عَنْ مُجَاهِدٍ‏.‏ وَقَالَ عَطَاءٌ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ نَسَخَتْ هَذِهِ الآيَةُ عِدَّتَهَا عِنْدَ أَهْلِهَا، فَتَعْتَدُّ حَيْثُ شَاءَتْ، وَقَوْلُ اللَّهِ تَعَالَى ‏{‏غَيْرَ إِخْرَاجٍ‏}‏‏.‏ وَقَالَ عَطَاءٌ إِنْ شَاءَتِ اعْتَدَّتْ عِنْدَ أَهْلِهَا، وَسَكَنَتْ فِي وَصِيَّتِهَا، وَإِنْ شَاءَتْ خَرَجَتْ لِقَوْلِ اللَّهِ ‏{‏فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِيمَا فَعَلْنَ‏}‏‏.‏ قَالَ عَطَاءٌ ثُمَّ جَاءَ الْمِيرَاثُ فَنَسَخَ السُّكْنَى، فَتَعْتَدُّ حَيْثُ شَاءَتْ، وَلاَ سُكْنَى لَهَا‏.‏

Përkthimi

Më ka treguar Is'hak ibn Mensuri, na ka lajmëruar Rruh ibn Ubadeh, na ka treguar Shibl, nga Ibn Ebi Nexhih, nga Muxhahidi: {Dhe ata prej jush që vdesin dhe lënë pas bashkëshorte...} Ai tha: Më parë ishte e detyrueshme që gruaja e ve të kalonte iddetin në shtëpinë e burrit të saj. Pastaj Allahu zbriti: {Ata prej jush që vdesin dhe lënë pas bashkëshorte, le të bëjnë testament për to me furnizim deri në një vit, pa i nxjerrë jashtë. Nëse ato dalin vetë, nuk ka mëkat për ju në atë që ato bëjnë me veten e tyre në mënyrë të mirë.} Muxhahidi tha: Allahu u dha atyre të drejtën që, përveç iddetit të detyrueshëm, të qëndrojnë edhe shtatë muaj e njëzet netë te familja e burrit përmes testamentit; nëse dëshiron, mund të qëndrojë në këtë banim, e nëse dëshiron, mund të dalë. Kjo është kuptimi i fjalëve të Allahut: {pa i nxjerrë jashtë. Nëse ato dalin vetë, nuk ka mëkat për ju...} Pra, iddeti mbetet siç është dhe është i detyrueshëm për të – kështu transmetohet nga Muxhahidi. Ata' thotë: Ibn Abbasi ka thënë se ky ajet ka abroguar detyrimin e qëndrimit në shtëpinë e burrit, ndaj ajo mund ta kalojë iddetin ku të dëshirojë, sipas fjalës së Allahut: {pa i nxjerrë jashtë}. Gjithashtu, Ata' thotë: Nëse dëshiron, mund ta kalojë iddetin te familja e burrit dhe të banojë sipas testamentit, e nëse dëshiron, mund të dalë, sepse Allahu thotë: {nuk ka mëkat për ju në atë që ato bëjnë}. Më pas Ata' shton: Pastaj zbritën ajetet e trashëgimisë të cilat abroguan të drejtën e banimit, kështu që gruaja e ve mund ta kalojë iddetin ku të dëshirojë, por nuk ka më të drejtë banimi.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Transmetimi trajton mënyrën si vejushat e kalojnë periudhën e pritjes dhe vendbanimin e tyre gjatë saj.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
‘Iddah

Periudha e pritjes e përcaktuar pas vdekjes së bashkëshortit ose pas divorcit.

Shfuqizim (naskh)

Kur një shpallje e mëvonshme zëvendëson ose ndryshon një dispozitë të mëparshme juridike.

Strehimi

E drejta për të qëndruar në shtëpinë e bashkëshortit pas vdekjes së tij.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Transmetimi paraqet disa interpretime të hershme të Kuranit 2:240 dhe zhvillimin e rregullave për vejushat. Mujāhidi dallon mes ‘iddah-s së detyrueshme dhe qëndrimit shtesë: sipas tij, vejushja mund të largohej, ndërsa periudha e pritjes vazhdonte të ishte e detyrueshme. Ibn ‘Abbāsit i atribuohet, përmes ‘Aṭā’-s, një thënie për shfuqizimin e detyrimit që ‘iddah të kalohej pranë familjes së bashkëshortit. ‘Aṭā’ përmend gjithashtu rregullat e mëvonshme të trashëgimisë si arsye pse e drejta e qëndrimit nuk buronte më nga testamenti. Ky pasazh përcjell këto interpretime të hershme dhe, më vete, nuk përbën një paraqitje të plotë të të gjitha rregullave juridike; shkollat juridike i trajtojnë ‘iddah-n dhe strehimin duke u mbështetur në një tërësi më të gjerë provash.

Mësime për sot
  1. Kur u përgjigjesh pyetjeve për ‘iddah-n, dallo periudhën e detyrueshme të pritjes nga çështja se ku kalohet ajo.
  2. Merr parasysh me kujdes të drejtat e vejushës dhe mbështeti vendimet praktike në njohuri të besueshme për rregullat përkatëse.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.