Divorci · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 5349

Transmetuar nga Abdullah ibn Umar. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Divorci
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abdullah ibn Umar

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عُمَرَ رَجُلٌ قَذَفَ امْرَأَتَهُ فَقَالَ فَرَّقَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ أَخَوَىْ بَنِي الْعَجْلاَنِ وَقَالَ ‏"‏ اللَّهُ يَعْلَمُ أَنَّ أَحَدَكُمَا كَاذِبٌ، فَهَلْ مِنْكُمَا تَائِبٌ ‏"‏‏.‏ فَأَبَيَا، فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُ يَعْلَمُ أَنَّ أَحَدَكُمَا كَاذِبٌ، فَهَلْ مِنْكُمَا تَائِبٌ ‏"‏‏.‏ فَأَبَيَا، فَفَرَّقَ بَيْنَهُمَا‏.‏ قَالَ أَيُّوبُ فَقَالَ لِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ فِي الْحَدِيثِ شَىْءٌ لاَ أَرَاكَ تُحَدِّثُهُ قَالَ قَالَ الرَّجُلُ مَالِي‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ مَالَ لَكَ، إِنْ كُنْتَ صَادِقًا فَقَدْ دَخَلْتَ بِهَا، وَإِنْ كُنْتَ كَاذِبًا فَهْوَ أَبْعَدُ مِنْكَ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Seid bin Xhubejri tha: I thashë Ibn Umerit:

"Nëse një burrë akuzon gruan e tij për marrëdhënie të paligjshme seksuale (cili është gjykimi)?" Ai u përgjigj: "Profeti i Allahut ﷺ ndau çiftin nga fisi Beni Axhlan. Profeti ﷺ tha: 'Allahu e di se njëri prej jush është gënjeshtar; a do të pendohet ndonjëri prej jush?' Por ata refuzuan. Ai përsëri tha: 'Allahu e di se njëri prej jush është gënjeshtar; a do të pendohet ndonjëri prej jush?' Ata sërish refuzuan, kështu që ai i ndau ata me shkurorëzim." Ejubi tha: Amr bin Dinari më tha: "Në transmetim ka diçka që nuk po e përmend, pra burri pyeti: 'Ç'është me pasurinë time (Mehrin)?' Profeti ﷺ u përgjigj: 'Nuk ke të drejtë ta marrësh pasurinë. Nëse ke thënë të vërtetën, ti tashmë ke hyrë tek ajo (ke kryer martesën), dhe nëse je gënjeshtar, atëherë je edhe më pak i denjë ta marrësh atë mbrapsht.'"

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Në rastin e liʿānit, Profeti ﷺ i ndau bashkëshortët dhe refuzoi kthimin e mehrit.

Sfondi dhe arsyeja

Hadithi përmend bashkëshortët nga fisi Banu al-Ajlan: burri e akuzoi gruan për imoralitet dhe Profeti ﷺ u propozoi të pendoheshin para se t’i ndante.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
liʿān

Një procedurë e përcaktuar ku bashkëshortët, nën betim, ia lënë Allahut akuzën për tradhti bashkëshortore dhe mohimin e saj.

mehr

Dhurata martesore që burri është i detyruar t’ia japë gruas së tij.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë nxjerrin nga kjo përcjellje se liʿāni është një procedurë juridike e njohur në rastin e akuzës për tradhti bashkëshortore mes bashkëshortëve dhe se pas saj mund të vijë ndarja me vendim gjyqësor. Fjalët për mehrin shpjegojnë se burri nuk e merr atë mbrapsht: nëse akuza ishte e vërtetë, martesa ishte konsumuar, ndërsa nëse ishte gënjeshtër, burri ka edhe më pak të drejtë ta kërkojë. Medhhebet i trajtojnë në fikh pasojat e sakta juridike dhe kushtet procedurale; kjo përcjellje nuk është leje që dikush ta konsiderojë vetë një akuzë si të provuar.

Mësime për sot
  1. Mos e akuzo lehtë bashkëshortin; për akuza serioze drejtohu te institucionet fetare dhe juridike kompetente.
  2. Në një mosmarrëveshje për martesën ose mehrin, mos vepro vetë, por kërko këshillë nga ekspertët dhe ndiq procedurën përkatëse.
  3. Pendimi mbetet i rëndësishëm: nëse dikush ka thënë diçka të pavërtetë, duhet ta tërheqë akuzën dhe t’i kërkojë Allahut falje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.