Divorci · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 5350

Transmetuar nga Abdullah ibn Umar. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Divorci
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idia transmetoi al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Amrعَمْرٍو
  4. 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِلْمُتَلاَعِنَيْنِ ‏"‏ حِسَابُكُمَا عَلَى اللَّهِ، أَحَدُكُمَا كَاذِبٌ، لاَ سَبِيلَ لَكَ عَلَيْهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَالِي‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ مَالَ لَكَ، إِنْ كُنْتَ صَدَقْتَ عَلَيْهَا، فَهْوَ بِمَا اسْتَحْلَلْتَ مِنْ فَرْجِهَا، وَإِنْ كُنْتَ كَذَبْتَ عَلَيْهَا، فَذَاكَ أَبْعَدُ وَأَبْعَدُ لَكَ مِنْهَا ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Transmeton Ibn Umeri (r.a.): Pejgamberi ﷺ u tha atyre që bënë Li'an (mallkim reciprok):

"Llogaria juaj është tek Allahu. Njëri prej jush është gënjeshtar. Ti nuk ke më asnjë rrugë mbi të." Burri tha: "O i Dërguari i Allahut, ç'është me pasurinë time (mehrin)?" Ai ﷺ u përgjigj: "Ti nuk ke të drejtë të marrësh asgjë nga pasuria. Nëse ke thënë të vërtetën, mehri ishte shpërblim për atë që e pate të lejuar prej saj; ndërsa nëse ke gënjyer, atëherë ti je edhe më pak i meritueshëm për ta marrë atë mbrapsht."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Pas liʿān-it, martesa merr fund dhe burri nuk mund ta kërkojë mbrapsht dhuratën martesore.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
liʿān

Procedurë formale me betime të ndërsjella, kur burri e akuzon gruan për tradhti bashkëshortore, por nuk ka dëshmitarët e zakonshëm.

mahr

Dhurata martesore që i takon gruas në martesë.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Komentuesit klasikë nxjerrin prej kësaj se liʿān-i sjell ndarjen përfundimtare dhe se burri nuk ka më të drejtë mbi dhuratën martesore. Përmendja e marrëdhënieve bashkëshortore të lejuara nuk do të thotë se gruaja trajtohet si pronë, por se mahri ishte i detyrueshëm brenda një martese të vlefshme. Katër shkollat juridike sunite i trajtojnë pasojat juridike dhe procedurën e liʿān-it, me disa dallime të mëtejshme; çështja kërkon vlerësim nga dijetarë dhe autoritete kompetente.

Mësime për sot
  1. Pas një akuze të rëndë martesore, mos vepro vetë; kërko udhëzim nga autoritete fetare dhe ligjore kompetente.
  2. Respekto të drejtat financiare të të dy bashkëshortëve dhe mos e kërko mahrin mbrapsht me nismën tënde.
  3. Lëre të vërtetën përfundimtare te Allahu dhe shmang akuzat e pabazuara.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.