Sahih al-Bukhari, hadithi 5352
Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Isma'ilia transmetoi al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " قَالَ اللَّهُ أَنْفِقْ يَا ابْنَ آدَمَ أُنْفِقْ عَلَيْكَ ".
Ebu Hurejra (Allahu qoftë i kënaqur me të!) transmeton se i Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë:
"Allahu i Madhërishëm thotë: 'O bir i Ademit, shpenzo, dhe Unë do të shpenzoj për ty!'"
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Kush shpenzon për hir të Allahut, mund të mbështetet te furnizimi i Tij.
Shpenzo ose dhuro nga pasuria jote për qëllime të mira, përfshirë kujdesin për ata që janë në ngarkimin tënd.
Allahu u premton furnizim dhe shpërblim atyre që janë bujarë; kjo nuk është premtim për një shumë të caktuar ose për pasuri të menjëhershme.
Dijetarët klasikë e kuptojnë këtë thënie si nxitje për bujari dhe mbështetje te Allahu, jo si leje për të menaxhuar paratë në mënyrë të papërgjegjshme. Detyrimi për të mbajtur familjen mbetet në fuqi; shpenzimet për pjesëtarët e familjes mund të sjellin gjithashtu shpërblim kur bëhen me qëllim të sinqertë.
- Përfshi në buxhet një shumë të arsyeshme për bamirësi dhe përmbushi detyrimet ndaj familjes.
- Jep me qëllim të sinqertë dhe beso se Allahu të furnizon, pa i përdorur mjetet e tua në mënyrë të pamatur.
- Sot ndihmo një të afërm ose dikë në nevojë me para, kohë apo ndihmë praktike.
Ky transmetim thekson vlerën e shpenzimit për hir të Allahut dhe lidhet kështu me nxitjen për të mos u kapur fort pas pasurisë.
Sahih al-Bukhari · #5353 (Sahih)Profeti ﷺ lavdëron aty ata që kujdesen për të tjerët; kjo e bën të qartë se bujaria shfaqet edhe përmes kujdesit dhe mbështetjes.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.